The Parrot That Learned the Wrong Word

Stellan's family has a gray parrot named Peanut. Peanut lives in a big cage in the living room. He repeats anything he hears.

Gia đình Stellan có một con vẹt xám tên là Peanut. Peanut sống trong một cái lồng lớn ở phòng khách. Nó lặp lại bất cứ điều gì nó nghe được.

One evening, Stellan's older sister Lila drops a plate in the kitchen. "Oh, great," she says loudly, in a flat, annoyed voice.

Một buổi tối, Lila, chị của Stellan, làm rơi một cái đĩa trong nhà bếp. "Ồ, tuyệt thật," chị nói to, bằng giọng đều đều, bực bội.

Peanut listens closely from his cage. He tilts his head to one side.

Peanut chăm chú lắng nghe từ trong lồng. Nó nghiêng đầu sang một bên.

The next morning, Peanut says it too. "Oh, great," he says, in the exact same flat voice. He says it again and again, all day long.

Sáng hôm sau, Peanut cũng nói câu đó. "Ồ, tuyệt thật," nó nói, bằng đúng cái giọng đều đều ấy. Nó nói câu đó liên tục suốt cả ngày.

"Peanut, please stop," Stellan says, laughing a little.

"Peanut, làm ơn dừng lại đi," Stellan nói, bật cười một chút.

By the weekend, Peanut says the phrase often. When his food bowl is empty, he says it. When the door closes too loudly, he says it too.

Đến cuối tuần, Peanut nói câu ấy rất thường xuyên. Khi bát thức ăn của nó trống, nó nói câu đó. Khi cửa đóng quá to, nó cũng nói câu đó.

"This is a problem," Lila says. "Grandma visits tomorrow, and she hates that phrase."

"Thế này thì rắc rối rồi," Lila nói. "Ngày mai bà sẽ đến thăm, và bà ghét câu đó lắm."

Stellan looks at Peanut and thinks for a minute. "We need to teach him something new," he says. "Something he'll want to say more."

Stellan nhìn Peanut và suy nghĩ một lúc. "Chúng ta cần dạy nó điều gì mới," cậu nói. "Điều gì đó mà nó sẽ muốn nói nhiều hơn."

They spend the evening near the cage. When Peanut stays quiet, they give him a piece of apple. When he says a new word, they say kind words to him.

Họ dành cả buổi tối bên cạnh chiếc lồng. Khi Peanut im lặng, họ cho nó một miếng táo. Khi nó nói một từ mới, họ nói những lời tốt đẹp với nó.

"Good bird!" Stellan says again and again, in a happy, bright voice.

"Chim ngoan!" Stellan nói lặp đi lặp lại, bằng giọng vui vẻ, tươi sáng.

By bedtime, Peanut starts to copy the new phrase instead. "Good bird! Good bird!" he squawks proudly from his perch.

Đến giờ đi ngủ, Peanut bắt đầu bắt chước câu nói mới thay vào đó. "Chim ngoan! Chim ngoan!" nó kêu quàng quạc đầy tự hào từ trên cây đậu.

The next day, Grandma arrives and walks straight to the cage.

Ngày hôm sau, bà đến và đi thẳng tới chiếc lồng.

"Good bird!" Peanut announces. Grandma laughs and claps her hands.

"Chim ngoan!" Peanut tuyên bố. Bà bật cười và vỗ tay.