The Rearranged Photos

Rina keeps family photos on a shelf in her hallway. She has six photos in silver frames.

Rina giữ những tấm ảnh gia đình trên một cái kệ ở hành lang. Cô có sáu tấm ảnh trong khung bạc.

She sees them every day before work. She knows their order well.

Cô nhìn thấy chúng mỗi ngày trước khi đi làm. Cô nhớ rất rõ thứ tự của chúng.

One Monday, she stops and looks twice. The photos are in a different order.

Một thứ Hai, cô dừng lại và nhìn kỹ lần thứ hai. Những tấm ảnh đã ở một thứ tự khác.

The wedding photo is now on the left. It is usually on the right.

Tấm ảnh cưới giờ nằm ở bên trái. Nó thường nằm ở bên phải.

Rina is surprised. She puts the photos back the way she likes them.

Rina ngạc nhiên. Cô xếp lại những tấm ảnh theo cách cô thích.

On Wednesday, the same thing happens again. Two photos change places once more.

Đến thứ Tư, điều tương tự lại xảy ra. Hai tấm ảnh lại đổi chỗ một lần nữa.

She checks the front door. It is locked, just like always. Nothing else in the house looks different.

Cô kiểm tra cửa trước. Nó vẫn khóa, như mọi khi. Không có gì khác trong nhà trông khác lạ.

That evening, her nephew Arlo comes to visit. He is eight years old and full of energy.

Buổi tối đó, cháu trai của cô, Arlo, đến chơi. Cậu bé tám tuổi và đầy năng lượng.

Rina watches him walk past the shelf. He stops and touches one of the frames.

Rina nhìn cậu đi qua cái kệ. Cậu dừng lại và chạm vào một trong những khung ảnh.

"I like moving them around," Arlo says. "I like this picture here."

"Con thích di chuyển chúng," Arlo nói. "Con thích tấm ảnh này ở đây."

Rina laughs and sits down next to him. "Next time, tell me first," she says. "I almost thought something strange happened here!"

Rina bật cười và ngồi xuống cạnh cậu. "Lần sau, nói với cô trước nhé," cô nói. "Cô suýt nghĩ có điều gì kỳ lạ xảy ra ở đây!"