The Porch Light That Blinked at Nine

Gwen lives in one half of a duplex house. Her neighbor Elias lives in the other half. Every night, Gwen's porch light blinks three times at nine o'clock. She thinks it is strange and wants to know why.

Gwen sống ở một nửa căn nhà song lập. Người hàng xóm của cô, Elias, sống ở nửa còn lại. Mỗi tối, đèn hiên nhà của Gwen nhấp nháy ba lần vào đúng chín giờ. Cô thấy điều đó lạ và muốn biết vì sao.

One evening, Gwen watches the porch light closely. At nine o'clock, it blinks again, right on time. She walks to Elias's side of the house. She knocks on his door.

Một buổi tối, Gwen chăm chú quan sát đèn hiên. Đúng chín giờ, đèn lại nhấp nháy, không sai một giây. Cô đi sang phía nhà của Elias. Cô gõ cửa nhà anh.

"Hi, Elias. Can I ask you something strange?" she says. "Sure, what is it?" Elias says. "My porch light blinks every night at nine," Gwen says. "Do you know why?"

"Chào Elias. Tôi hỏi anh một chuyện lạ được không?" cô nói. "Được chứ, chuyện gì vậy?" Elias nói. "Đèn hiên nhà tôi cứ nhấp nháy vào chín giờ mỗi tối," Gwen nói. "Anh có biết vì sao không?"

Elias thinks for a moment. "Actually, I think I know," he says. "Our two homes share one basement. The timer for both porches is down there."

Elias suy nghĩ một chút. "Thật ra, tôi nghĩ tôi biết lý do," anh nói. "Hai nhà mình chung một tầng hầm. Bộ hẹn giờ cho cả hai đèn hiên đều ở dưới đó."

"Last week, I plugged in my new holiday lights," Elias says. "I used the same timer by mistake. I'm sorry about that. I'm going to fix it right now."

"Tuần trước, tôi cắm dàn đèn trang trí mới của mình," Elias nói. "Tôi lỡ dùng chung bộ hẹn giờ đó. Tôi xin lỗi vì việc này. Tôi sẽ sửa ngay bây giờ."

They walk down to the basement together. Elias moves his holiday lights to a different outlet. He checks the timer twice before they go back upstairs.

Họ cùng xuống tầng hầm. Elias chuyển dàn đèn trang trí của mình sang một ổ điện khác. Anh kiểm tra lại bộ hẹn giờ hai lần trước khi họ lên nhà.

That night, Gwen sits on her porch and waits. Nine o'clock comes, and the light stays steady. She smiles and goes back inside for dinner.

Đêm đó, Gwen ngồi trên hiên nhà và chờ đợi. Chín giờ đến, và đèn vẫn sáng đều, không nhấp nháy. Cô mỉm cười rồi vào nhà ăn tối.