The Key Under the Wrong Mat

Paolo came home late one night. He was tired after a long day at work.

Một tối, Paolo về nhà muộn. Anh mệt mỏi sau một ngày làm việc dài.

He looked under his doormat for the spare key. It always stayed there for emergencies.

Anh tìm chìa khóa dự phòng dưới tấm thảm cửa. Nó luôn được để đó để dùng khi cần.

The key was there, but it did not fit the lock. Paolo tried again and again.

Chìa khóa vẫn ở đó, nhưng nó không khớp với ổ khóa. Paolo thử lại nhiều lần.

He knocked on the door, but no one answered. He lived alone, so that made sense.

Anh gõ cửa, nhưng không ai trả lời. Anh sống một mình, nên điều đó cũng hợp lý.

Paolo stepped back and looked at the door number. It said twelve, not fourteen.

Paolo bước lùi lại và nhìn vào số cửa. Nó ghi số mười hai, không phải mười bốn.

He stood at the wrong apartment! The building had two floors with the same layout.

Anh đang đứng trước sai căn hộ! Tòa nhà có hai tầng với cách bố trí giống nhau.

Paolo walked up one more flight of stairs. He found his own door, number fourteen.

Paolo đi lên thêm một tầng cầu thang. Anh tìm thấy cửa nhà mình, số mười bốn.

His neighbor Greta opened her door and looked out. "Are you okay?" she asked. "I heard noise downstairs."

Hàng xóm của anh, Greta, mở cửa và nhìn ra. "Anh có sao không?" cô hỏi. "Tôi nghe thấy tiếng động ở tầng dưới."

"Sorry, Greta," Paolo said. "I tried to open the wrong door with the wrong key."

"Xin lỗi, Greta," Paolo nói. "Tôi đã thử mở sai cửa bằng sai chìa khóa."

Greta laughed. "That happens a lot here. The two floors look exactly the same."

Greta bật cười. "Chuyện đó xảy ra thường xuyên ở đây. Hai tầng trông giống nhau hoàn toàn."

Paolo found his real spare key in his bag. He opened his own door and smiled.

Paolo tìm thấy chìa khóa dự phòng thật của mình trong túi. Anh mở cửa nhà mình và mỉm cười.

"Good night, Greta," he said. "Next time, I will count the floors first."

"Chúc ngủ ngon, Greta," anh nói. "Lần sau, tôi sẽ đếm số tầng trước."