The Doorbell with No One There

The doorbell rings at Winnie's house almost every evening. She runs to open the door, but no one is there.

Chuông cửa nhà Winnie reo lên gần như mỗi tối. Cô chạy ra mở cửa, nhưng không có ai ở đó.

At first, Winnie thinks it is a game. She checks the street both ways, but it stays empty.

Ban đầu, Winnie nghĩ đây là một trò chơi. Cô nhìn ra đường theo cả hai hướng, nhưng con đường vẫn vắng lặng.

One evening, she decides to watch from the window instead. She waits by the glass and looks out at the porch.

Một buổi tối, cô quyết định theo dõi từ cửa sổ. Cô đứng chờ cạnh khung kính và nhìn ra hiên nhà.

A small brown puppy walks up the steps. It sniffs the doorbell button and jumps up against the door. Its paw hits the button, and the bell rings.

Một chú chó con màu nâu nhỏ bước lên các bậc thang. Nó hít hít vào nút chuông cửa rồi nhảy lên tựa vào cửa. Chân nó chạm vào nút bấm, và chuông reo lên.

Winnie laughs and opens the door. The puppy wags its tail and looks up at her.

Winnie bật cười và mở cửa. Chú chó con vẫy đuôi và ngước nhìn cô.

A man walks up the path a moment later. "I'm sorry," he says. "This is my new puppy, Scout. He loves buttons."

Một người đàn ông bước tới trên con đường nhỏ ngay sau đó. "Tôi xin lỗi," anh nói. "Đây là chú chó con mới của tôi, Scout. Nó rất thích các nút bấm."

"That explains the doorbell," Winnie says. "It rang almost every night this week."

"Vậy là đã rõ vì sao chuông cửa cứ reo," Winnie nói. "Nó reo gần như mỗi tối trong tuần này."

"Jamal," the man says, and he holds out his hand. "We just moved in down the street."

"Jamal," người đàn ông nói, và anh đưa tay ra. "Chúng tôi vừa mới chuyển đến ở cuối con đường này."

"I'm Winnie," she says. "Scout can visit anytime, but maybe not the doorbell part."

"Tôi là Winnie," cô nói. "Scout có thể ghé thăm bất cứ lúc nào, nhưng có lẽ không cần bấm chuông đâu."

Jamal laughs and picks up the puppy. "I'll walk him on a leash from now on," he says.

Jamal bật cười và bế chú chó con lên. "Từ giờ tôi sẽ dắt nó bằng dây xích," anh nói.

Winnie waves as they walk away. The porch stays quiet that night, and she almost misses the sound.

Winnie vẫy tay khi họ bước đi. Hiên nhà im ắng suốt đêm đó, và cô gần như thấy nhớ âm thanh ấy.