Advice to Little Girls

Good little girls ought not to make mouths at their teachers for every trifling offense. This retaliation should only be resorted to under peculiarly aggravated circumstances.

Boas meninas não devem fazer caretas para suas professoras a cada ofensa insignificante. Essa retaliação só deve ser usada em circunstâncias particularmente agravantes.

If you have nothing but a rag-doll stuffed with sawdust, while one of your more fortunate little playmates has a costly China one, you should treat her with a show of kindness nevertheless. And you ought not to attempt to make a forcible swap with her unless your conscience would justify you in it, and you know you are able to do it.

Se você não tem nada além de uma boneca de pano recheada de serragem, enquanto uma de suas coleguinhas mais afortunadas tem uma cara boneca de porcelana, ainda assim você deve tratá-la com demonstrações de gentileza. E você não deve tentar fazer uma troca à força com ela, a menos que sua consciência a justifique, e você saiba que é capaz de realizá-la.

You ought never to take your little brother's “chewing-gum” away from him by main force; it is better to rope him in with the promise of the first two dollars and a half you find floating down the river on a grindstone. In the artless simplicity natural to this time of life, he will regard it as a perfectly fair transaction. In all ages of the world this eminently plausible fiction has lured the obtuse infant to financial ruin and disaster.

Você nunca deve tirar à força a "goma de mascar" do seu irmãozinho; é melhor enganá-lo com a promessa dos primeiros dois dólares e meio que você encontrar boiando rio abaixo sobre uma pedra de amolar. Na inocente simplicidade natural dessa idade, ele considerará isso uma transação perfeitamente justa. Em todas as épocas do mundo, essa ficção eminentemente plausível já atraiu a criança ingênua para a ruína financeira e o desastre.

If at any time you find it necessary to correct your brother, do not correct him with mud—never, on any account, throw mud at him, because it will spoil his clothes. It is better to scald him a little, for then you obtain desirable results. You secure his immediate attention to the lessons you are inculcating, and at the same time your hot water will have a tendency to move impurities from his person, and possibly the skin, in spots.

Se em algum momento você achar necessário corrigir seu irmão, não o corrija com lama—nunca, de forma alguma, jogue lama nele, porque isso vai estragar as roupas dele. É melhor escaldá-lo um pouco, pois assim você obtém resultados desejáveis. Você garante sua atenção imediata às lições que está inculcando, e ao mesmo tempo sua água quente terá a tendência de remover impurezas de sua pele, e possivelmente a própria pele, em alguns pontos.

If your mother tells you to do a thing, it is wrong to reply that you won't. It is better and more becoming to intimate that you will do as she bids you, and then afterward act quietly in the matter according to the dictates of your best judgment.

Se sua mãe lhe disser para fazer algo, é errado responder que você não vai fazer. É melhor e mais adequado dar a entender que você fará como ela manda, e depois agir tranquilamente no assunto de acordo com seu melhor juízo.

You should ever bear in mind that it is to your kind parents that you are indebted for your food, and for the privilege of staying home from school when you let on that you are sick. Therefore you ought to respect their little prejudices, and humor their little whims, and put up with their little foibles until they get to crowding you too much.

Você deve sempre lembrar que é aos seus bondosos pais que você deve sua comida, e o privilégio de ficar em casa sem ir à escola quando finge estar doente. Portanto, você deve respeitar seus pequenos preconceitos, satisfazer seus pequenos caprichos, e tolerar suas pequenas fraquezas até que passem a incomodá-la demais.

Good little girls always show marked deference for the aged. You ought never to “sass” old people unless they “sass” you first.

Boas meninas sempre demonstram grande deferência para com os idosos. Você nunca deve "responder mal" às pessoas mais velhas, a menos que elas respondam mal a você primeiro.