Advice to Little Girls

Good little girls ought not to make mouths at their teachers for every trifling offense. This retaliation should only be resorted to under peculiarly aggravated circumstances.

अच्छी छोटी लड़कियों को हर छोटी-मोटी बात पर अपने शिक्षकों की ओर मुँह नहीं बनाना चाहिए। यह जवाबी हरकत केवल असाधारण रूप से गंभीर परिस्थितियों में ही अपनाई जानी चाहिए।

If you have nothing but a rag-doll stuffed with sawdust, while one of your more fortunate little playmates has a costly China one, you should treat her with a show of kindness nevertheless. And you ought not to attempt to make a forcible swap with her unless your conscience would justify you in it, and you know you are able to do it.

अगर तुम्हारे पास केवल एक बुरादे से भरी चीथड़ों की गुड़िया है, जबकि तुम्हारी किसी ज़्यादा खुशकिस्मत सहेली के पास एक महँगी चीनी मिट्टी की गुड़िया है, तो भी तुम्हें उसके साथ दयालुता दिखानी चाहिए। और तुम्हें उसके साथ ज़बरदस्ती अदला-बदली करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए, जब तक कि तुम्हारा ज़मीर तुम्हें ऐसा करने की इजाज़त न दे, और तुम्हें पता न हो कि तुम ऐसा कर सकती हो।

You ought never to take your little brother's “chewing-gum” away from him by main force; it is better to rope him in with the promise of the first two dollars and a half you find floating down the river on a grindstone. In the artless simplicity natural to this time of life, he will regard it as a perfectly fair transaction. In all ages of the world this eminently plausible fiction has lured the obtuse infant to financial ruin and disaster.

तुम्हें कभी भी अपने छोटे भाई की "च्युइंगम" उससे ज़बरदस्ती नहीं छीननी चाहिए; इससे बेहतर है कि उसे यह वादा देकर फुसलाओ कि पहले वे ढाई डॉलर जो तुम्हें नदी में एक चक्की के पाट पर तैरते हुए मिलेंगे, तुम उसे दे दोगी। इस उम्र में जो भोली सरलता स्वाभाविक होती है, उसमें वह इसे एक बिल्कुल उचित सौदा मानेगा। दुनिया के हर युग में इसी असाधारण रूप से विश्वसनीय झूठी कहानी ने मंदबुद्धि बच्चों को आर्थिक बर्बादी और तबाही की ओर खींचा है।

If at any time you find it necessary to correct your brother, do not correct him with mud—never, on any account, throw mud at him, because it will spoil his clothes. It is better to scald him a little, for then you obtain desirable results. You secure his immediate attention to the lessons you are inculcating, and at the same time your hot water will have a tendency to move impurities from his person, and possibly the skin, in spots.

अगर किसी भी समय तुम्हें अपने भाई को सुधारना ज़रूरी लगे, तो उसे कीचड़ से मत सुधारो—किसी भी हालत में उस पर कीचड़ मत फेंको, क्योंकि इससे उसके कपड़े खराब हो जाएँगे। इससे बेहतर है कि उसे थोड़ा उबलते पानी से डरा दो, क्योंकि तब तुम्हें मनचाहा नतीजा मिलेगा। तुम उसे उन पाठों की ओर तुरंत ध्यान दिलाने में सफल हो जाओगी जो तुम उसे सिखा रही हो, और साथ ही तुम्हारा गर्म पानी उसके शरीर से गंदगी दूर करने की, और शायद उसकी त्वचा को भी, जगह-जगह से साफ़ करने की प्रवृत्ति रखेगा।

If your mother tells you to do a thing, it is wrong to reply that you won't. It is better and more becoming to intimate that you will do as she bids you, and then afterward act quietly in the matter according to the dictates of your best judgment.

अगर तुम्हारी माँ तुम्हें कोई काम करने को कहे, तो यह कहना गलत है कि तुम नहीं करोगी। इससे बेहतर और ज़्यादा उचित यह है कि तुम इशारा करो कि तुम वैसा ही करोगी जैसा वह कहती है, और फिर बाद में चुपचाप अपने सबसे अच्छे विवेक के अनुसार काम करो।

You should ever bear in mind that it is to your kind parents that you are indebted for your food, and for the privilege of staying home from school when you let on that you are sick. Therefore you ought to respect their little prejudices, and humor their little whims, and put up with their little foibles until they get to crowding you too much.

तुम्हें हमेशा याद रखना चाहिए कि यह तुम्हारे दयालु माता-पिता ही हैं जिनके एहसानमंद तुम अपने भोजन के लिए, और स्कूल से छुट्टी लेने के विशेषाधिकार के लिए हो, जब तुम बहाना बनाती हो कि तुम बीमार हो। इसलिए तुम्हें उनकी छोटी-छोटी पूर्वाग्रह-भरी बातों का सम्मान करना चाहिए, और उनकी छोटी सनकों को सहना चाहिए, और उनकी छोटी कमज़ोरियों को बर्दाश्त करना चाहिए, जब तक कि वे तुम पर बहुत ज़्यादा दबाव डालने न लगें।

Good little girls always show marked deference for the aged. You ought never to “sass” old people unless they “sass” you first.

अच्छी छोटी लड़कियाँ हमेशा बुज़ुर्गों का खास आदर दिखाती हैं। तुम्हें कभी बुज़ुर्गों को "जवाब" नहीं देना चाहिए, जब तक कि वे पहले तुम्हें "जवाब" न दें।