Advice to Little Girls

Good little girls ought not to make mouths at their teachers for every trifling offense. This retaliation should only be resorted to under peculiarly aggravated circumstances.

Các bé gái ngoan không nên nhăn mặt trề môi với cô giáo chỉ vì những lỗi nhỏ nhặt. Cách trả đũa này chỉ nên dùng đến trong những hoàn cảnh thực sự nghiêm trọng mà thôi.

If you have nothing but a rag-doll stuffed with sawdust, while one of your more fortunate little playmates has a costly China one, you should treat her with a show of kindness nevertheless. And you ought not to attempt to make a forcible swap with her unless your conscience would justify you in it, and you know you are able to do it.

Nếu con chỉ có một con búp bê vải nhồi mùn cưa, trong khi một người bạn may mắn hơn của con lại có một con búp bê sứ đắt tiền, con vẫn nên đối xử tử tế với bạn ấy. Và con không nên tìm cách ép bạn ấy đổi búp bê cho mình, trừ khi lương tâm con cho phép con làm vậy, và con biết chắc mình có thể làm được.

You ought never to take your little brother's “chewing-gum” away from him by main force; it is better to rope him in with the promise of the first two dollars and a half you find floating down the river on a grindstone. In the artless simplicity natural to this time of life, he will regard it as a perfectly fair transaction. In all ages of the world this eminently plausible fiction has lured the obtuse infant to financial ruin and disaster.

Con không bao giờ nên giật lấy "kẹo cao su" của em trai mình bằng vũ lực; tốt hơn hết là dụ dỗ em bằng lời hứa sẽ cho em hai đô la rưỡi đầu tiên mà con tìm thấy trôi trên sông trên một tảng đá mài. Với sự ngây thơ vốn có ở lứa tuổi này, em sẽ coi đó là một cuộc trao đổi hoàn toàn công bằng. Từ thời xa xưa cho đến nay, câu chuyện bịa đặt nghe rất hợp lý này đã dụ dỗ biết bao đứa trẻ khờ khạo đi đến chỗ trắng tay và khốn đốn.

If at any time you find it necessary to correct your brother, do not correct him with mud—never, on any account, throw mud at him, because it will spoil his clothes. It is better to scald him a little, for then you obtain desirable results. You secure his immediate attention to the lessons you are inculcating, and at the same time your hot water will have a tendency to move impurities from his person, and possibly the skin, in spots.

Nếu có lúc nào con thấy cần phải sửa dạy em trai mình, đừng dùng bùn để trừng phạt em—dù bất cứ lý do gì cũng đừng bao giờ ném bùn vào em, vì nó sẽ làm bẩn quần áo em. Tốt hơn là hãy dội một chút nước sôi lên người em, vì như thế con sẽ đạt được kết quả mong muốn. Con sẽ ngay lập tức thu hút được sự chú ý của em vào những bài học con đang muốn dạy, và đồng thời nước nóng cũng có xu hướng làm sạch những chất bẩn trên người em, và có thể cả lớp da, ở một vài chỗ.

If your mother tells you to do a thing, it is wrong to reply that you won't. It is better and more becoming to intimate that you will do as she bids you, and then afterward act quietly in the matter according to the dictates of your best judgment.

Nếu mẹ bảo con làm điều gì đó, thật không đúng khi con trả lời rằng con sẽ không làm. Tốt hơn và đúng mực hơn là con nên tỏ ý rằng con sẽ làm theo lời mẹ dặn, rồi sau đó âm thầm hành động theo phán đoán tốt nhất của riêng con.

You should ever bear in mind that it is to your kind parents that you are indebted for your food, and for the privilege of staying home from school when you let on that you are sick. Therefore you ought to respect their little prejudices, and humor their little whims, and put up with their little foibles until they get to crowding you too much.

Con nên luôn ghi nhớ rằng chính nhờ cha mẹ tốt bụng của con mà con mới có cái ăn, và có được đặc quyền được nghỉ học ở nhà khi con giả vờ mình bị ốm. Vì vậy con nên tôn trọng những định kiến nhỏ của cha mẹ, chiều theo những ý thích nhỏ của họ, và chịu đựng những tật nhỏ của họ cho đến khi họ làm phiền con quá mức.

Good little girls always show marked deference for the aged. You ought never to “sass” old people unless they “sass” you first.

Các bé gái ngoan luôn tỏ ra kính trọng rõ rệt đối với người lớn tuổi. Con không bao giờ nên "hỗn láo" với người già trừ khi họ "hỗn láo" với con trước.