Extracts from Adam's Diary

MONDAY.—This new creature with the long hair is a good deal in the way. It is always hanging around and following me about. I don't like this; I am not used to company. I wish it would stay with the other animals… Cloudy today, wind in the east; think we shall have rain… We? Where did I get that word—the new creature uses it.

SEGUNDA-FEIRA.—Esta nova criatura de cabelo comprido está bastante no caminho. Está sempre rondando por perto e me seguindo por toda parte. Não gosto disso; não estou acostumado a companhia. Gostaria que ela ficasse com os outros animais… Nublado hoje, vento de leste; acho que vamos ter chuva… Nós? Onde foi que peguei essa palavra—a nova criatura a usa.

TUESDAY.—Been examining the great waterfall. It is the finest thing on the estate, I think. The new creature calls it Niagara Falls—why, I am sure I do not know. Says it looks like Niagara Falls. That is not a reason, it is mere waywardness and imbecility. I get no chance to name anything myself. The new creature names everything that comes along, before I can get in a protest.

TERÇA-FEIRA.—Estive examinando a grande cachoeira. É a coisa mais bela da propriedade, eu acho. A nova criatura a chama de Cataratas do Niágara—por quê, sinceramente não sei. Diz que se parece com as Cataratas do Niágara. Isso não é uma razão, é mera teimosia e imbecilidade. Não tenho chance nenhuma de dar nome a nada eu mesmo. A nova criatura dá nome a tudo que aparece, antes que eu consiga fazer um protesto.

And always that same pretext is offered—it looks like the thing. There is a dodo, for instance. Says the moment one looks at it one sees at a glance that it “looks like a dodo.” It will have to keep that name, no doubt. It wearies me to fret about it, and it does no good, anyway. Dodo! It looks no more like a dodo than I do.

E sempre o mesmo pretexto é oferecido—parece com a coisa. Há um dodô, por exemplo. Diz que no momento em que se olha para ele, se vê num instante que ele "parece um dodô." Vai ter que ficar com esse nome, sem dúvida. Cansa-me me preocupar com isso, e não adianta de qualquer forma. Dodô! Não se parece mais com um dodô do que eu.

WEDNESDAY.—Built me a shelter against the rain, but could not have it to myself in peace. The new creature intruded. When I tried to put it out it shed water out of the holes it looks with, and wiped it away with the back of its paws, and made a noise such as some of the other animals make when they are in distress. I wish it would not talk; it is always talking.

QUARTA-FEIRA.—Construí para mim um abrigo contra a chuva, mas não consegui tê-lo só para mim em paz. A nova criatura se intrometeu. Quando tentei botá-la para fora, ela derramou água pelos buracos com os quais enxerga, e a enxugou com o dorso das patas, e fez um barulho como o que alguns dos outros animais fazem quando estão aflitos. Gostaria que ela não falasse; está sempre falando.

That sounds like a cheap fling at the poor creature, a slur; but I do not mean it so. I have never heard the human voice before, and any new and strange sound intruding itself here upon the solemn hush of these dreaming solitudes offends my ear and seems a false note. And this new sound is so close to me; it is right at my shoulder, right at my ear, first on one side and then on the other, and I am used only to sounds that are more or less distant from me.

Isso soa como uma provocação barata contra a pobre criatura, uma calúnia; mas não é essa a minha intenção. Nunca tinha ouvido a voz humana antes, e qualquer som novo e estranho que se intrometa aqui no silêncio solene destas solidões sonhadoras ofende meu ouvido e me parece uma nota falsa. E esse novo som está tão perto de mim; está bem no meu ombro, bem no meu ouvido, primeiro de um lado e depois do outro, e estou acostumado apenas a sons mais ou menos distantes de mim.

FRIDAY. The naming goes recklessly on, in spite of anything I can do. I had a very good name for the estate, and it was musical and pretty—Garden Of Eden. Privately, I continue to call it that, but not any longer publicly. The new creature says it is all woods and rocks and scenery, and therefore has no resemblance to a garden. Says it looks like a park, and does not look like anything but a park. Consequently, without consulting me, it has been new-named _Niagara Falls Park_. This is sufficiently high-handed, it seems to me.

SEXTA-FEIRA. A dação de nomes continua sem cuidado nenhum, apesar de tudo o que posso fazer. Eu tinha um nome muito bom para a propriedade, e era musical e bonito—Jardim do Éden. Em particular, continuo a chamá-la assim, mas não mais em público. A nova criatura diz que é tudo bosque, rochas e paisagem, e por isso não tem semelhança nenhuma com um jardim. Diz que se parece com um parque, e não se parece com nada além de um parque. Consequentemente, sem me consultar, foi rebatizada de _Parque das Cataratas do Niágara_. Isso é suficientemente arbitrário, ao meu ver.