The Sketchbook at the Dog Park
भाषा सीखने वालों के लिए स्तर A1 की एक मुफ़्त अंग्रेज़ी कहानी, जिसे 7 भाषाओं में ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है और मुफ़्त Storyteller ऐप में सुना भी जा सकता है।
A woman learns that the quiet man on the park bench has been drawing her dog for weeks.
झलक पूरी हुई! पूरी कहानी मुफ़्त Storyteller ऐप में सुनें। ऐप पाएँ
अभी ऑडियो उपलब्ध नहीं है।
Brielle took her dog to the park at seven. She went every morning. The dog was a brown dog named Pickle. He was small, fast, and very silly.
ब्रिएल अपने कुत्ते को सात बजे पार्क ले गई। वह हर सुबह जाती थी। कुत्ता भूरे रंग का था और उसका नाम पिकल था। वह छोटा, तेज़ और बहुत शरारती था।
The park had a green fence. It also had a long bench. On the bench sat a man with a sketchbook. He was there every day. He drew the dogs. He did not talk to anyone.
पार्क में हरी बाड़ थी। वहाँ एक लंबी बेंच भी थी। बेंच पर एक आदमी स्केचबुक लिए बैठा रहता था। वह रोज़ वहाँ होता था। वह कुत्तों के चित्र बनाता था। वह किसी से बात नहीं करता था।
Brielle watched him for two weeks. He drew a big white dog. He drew a dog with one ear. He drew a tiny dog in a red coat. His pencil moved fast.
ब्रिएल दो हफ़्ते तक उसे देखती रही। उसने एक बड़े सफ़ेद कुत्ते का चित्र बनाया। उसने एक कान वाले कुत्ते का चित्र बनाया। उसने लाल कोट पहने एक नन्हे कुत्ते का चित्र बनाया। उसकी पेंसिल तेज़ चलती थी।
"Is he drawing me?" Brielle thought. "No. He draws the dogs."
"क्या वह मेरा चित्र बना रहा है?" ब्रिएल ने सोचा। "नहीं। वह तो कुत्तों के चित्र बनाता है।"
On Monday, Pickle ran to the bench. He jumped up. He put his nose on the man's bag. Brielle ran after him.
सोमवार को पिकल दौड़कर बेंच तक पहुँच गया। वह उछलकर ऊपर चढ़ा। उसने अपनी नाक आदमी के बैग पर रख दी। ब्रिएल उसके पीछे दौड़ी।
"I am so sorry," she said. "Pickle, no!"
"मुझे बहुत अफ़सोस है," उसने कहा। "पिकल, नहीं!"
The man laughed. "It is fine," he said. "He smells my sandwich."
आदमी हँस पड़ा। "कोई बात नहीं," उसने कहा। "इसे मेरे सैंडविच की खुशबू आ गई है।"
"He smells everything," said Brielle. "I am Brielle."
"यह तो हर चीज़ सूँघता रहता है," ब्रिएल ने कहा। "मैं ब्रिएल हूँ।"
"I am Cedric."
"मैं सेड्रिक हूँ।"
Pickle sat down on Cedric's shoe. He looked up with big eyes. Cedric gave him a small piece of bread. Brielle said, "Please do not do that. He will want it every day."
पिकल सेड्रिक के जूते पर बैठ गया। उसने बड़ी-बड़ी आँखों से ऊपर देखा। सेड्रिक ने उसे रोटी का एक छोटा टुकड़ा दिया। ब्रिएल ने कहा, "प्लीज़, ऐसा मत कीजिए। फिर यह रोज़ माँगेगा।"
"Then he will come every day," Cedric said.
"तो यह रोज़ आएगा," सेड्रिक ने कहा।
Brielle felt her face get warm. She looked at the sketchbook on the bench. "May I see your drawings?"
ब्रिएल को अपना चेहरा गरम होता महसूस हुआ। उसने बेंच पर रखी स्केचबुक की ओर देखा। "क्या मैं आपके चित्र देख सकती हूँ?"
"Yes," said Cedric. He gave her the book.
"हाँ," सेड्रिक ने कहा। उसने उसे किताब दे दी।
She turned the pages slowly. There were many dogs. Every dog had a different face. Some looked happy. Some looked tired. One looked angry about a ball.
उसने धीरे-धीरे पन्ने पलटे। बहुत सारे कुत्ते थे। हर कुत्ते का चेहरा अलग था। कुछ खुश दिख रहे थे। कुछ थके हुए लग रहे थे। एक गेंद की वजह से गुस्से में लग रहा था।
On the last page, there was a small brown dog. He had a long nose and one ear up. He ran across the grass.
आख़िरी पन्ने पर एक छोटा भूरा कुत्ता था। उसकी नाक लंबी थी और एक कान खड़ा था। वह घास पर दौड़ रहा था।
"That is Pickle!" Brielle said.
"यह तो पिकल है!" ब्रिएल ने कहा।
"Yes," said Cedric. "He is my favorite. He runs like a small horse."
"हाँ," सेड्रिक ने कहा। "यह मेरा सबसे पसंदीदा है। यह किसी छोटे घोड़े की तरह दौड़ता है।"
"You draw him every day?"
"आप इसका चित्र रोज़ बनाते हैं?"
"Not every day," Cedric said. "Only the days he runs."
"रोज़ नहीं," सेड्रिक ने कहा। "सिर्फ़ उन दिनों, जब यह दौड़ता है।"
Brielle laughed. "He runs every day."
ब्रिएल हँस पड़ी। "यह तो रोज़ दौड़ता है।"
Cedric went red. He looked at his hands. "I know," he said.
सेड्रिक का चेहरा लाल हो गया। उसने अपने हाथों की ओर देखा। "मुझे पता है," उसने कहा।
For a moment, nobody spoke. The wind moved the leaves. Pickle snored on the shoe.
एक पल के लिए कोई कुछ नहीं बोला। हवा पत्तों को हिला रही थी। पिकल जूते पर खर्राटे ले रहा था।
"I want to ask something," Cedric said. "Can I draw you too? Only your hand with the leash. People are hard for me."
"मैं कुछ पूछना चाहता हूँ," सेड्रिक ने कहा। "क्या मैं आपका चित्र भी बना सकता हूँ? सिर्फ़ पट्टे वाला आपका हाथ। लोगों के चित्र बनाना मेरे लिए मुश्किल है।"
"My hand?"
"मेरा हाथ?"
"Yes. Hands are easier."
"हाँ। हाथ बनाना आसान होता है।"
Brielle sat on the bench. She held the leash out. Cedric drew for ten minutes. She did not move. Pickle slept. The sun came over the fence.
ब्रिएल बेंच पर बैठ गई। उसने पट्टा आगे बढ़ा दिया। सेड्रिक ने दस मिनट तक चित्र बनाया। वह हिली नहीं। पिकल सोता रहा। धूप बाड़ के ऊपर से आ गई।
Then Cedric turned the book. The drawing showed a hand and a leash. A small dog sat at the end. The dog looked up at the hand with love.
फिर सेड्रिक ने किताब घुमाई। चित्र में एक हाथ और एक पट्टा था। पट्टे के सिरे पर एक छोटा कुत्ता बैठा था। कुत्ता प्यार से उस हाथ की ओर देख रहा था।
"It is very good," Brielle said. "Can I keep it?"
"यह बहुत अच्छा है," ब्रिएल ने कहा। "क्या मैं इसे रख सकती हूँ?"
Cedric tore the page out carefully. He wrote something in the corner. Then he gave it to her.
सेड्रिक ने सावधानी से वह पन्ना फाड़ा। उसने कोने में कुछ लिखा। फिर उसने वह उसे दे दिया।
She read the words. They said, "Saturday, seven o'clock. Bring Pickle. Bring your face too."
उसने शब्द पढ़े। उनमें लिखा था, "शनिवार, सात बजे। पिकल को लाना। अपना चेहरा भी लाना।"
Brielle looked up. Cedric looked at the grass.
ब्रिएल ने ऊपर देखा। सेड्रिक घास की ओर देख रहा था।
"I will bring both," she said.
"मैं दोनों को लाऊँगी," उसने कहा।
She put the page in her bag. Pickle woke up and shook his ears. Then he pulled her toward the gate. She waved at Cedric the whole way.
उसने पन्ना अपने बैग में रख लिया। पिकल जाग गया और उसने अपने कान झटके। फिर वह उसे गेट की ओर खींचने लगा। वह पूरे रास्ते सेड्रिक की ओर हाथ हिलाती रही।
