The Sketchbook at the Dog Park

Brielle took her dog to the park at seven. She went every morning. The dog was a brown dog named Pickle. He was small, fast, and very silly.

Brielle levou o cachorro ao parque às sete. Ela ia todas as manhãs. O cachorro era marrom e se chamava Pickle. Ele era pequeno, rápido e muito bobo.

The park had a green fence. It also had a long bench. On the bench sat a man with a sketchbook. He was there every day. He drew the dogs. He did not talk to anyone.

O parque tinha uma cerca verde. Também tinha um banco comprido. No banco, ficava sentado um homem com um caderno de desenho. Ele estava lá todos os dias. Ele desenhava os cachorros. Não falava com ninguém.

Brielle watched him for two weeks. He drew a big white dog. He drew a dog with one ear. He drew a tiny dog in a red coat. His pencil moved fast.

Brielle o observou por duas semanas. Ele desenhou um cachorro branco e grande. Desenhou um cachorro com uma orelha só. Desenhou um cachorrinho minúsculo com uma capa vermelha. O lápis dele se mexia depressa.

"Is he drawing me?" Brielle thought. "No. He draws the dogs."

"Será que ele está me desenhando?", pensou Brielle. "Não. Ele desenha os cachorros."

On Monday, Pickle ran to the bench. He jumped up. He put his nose on the man's bag. Brielle ran after him.

Na segunda-feira, Pickle correu até o banco. Ele pulou. Pôs o focinho na bolsa do homem. Brielle correu atrás dele.

"I am so sorry," she said. "Pickle, no!"

"Sinto muito", disse ela. "Pickle, não!"

The man laughed. "It is fine," he said. "He smells my sandwich."

O homem riu. "Tudo bem", disse ele. "Ele sentiu o cheiro do meu sanduíche."

"He smells everything," said Brielle. "I am Brielle."

"Ele fareja tudo", disse Brielle. "Eu sou a Brielle."

"I am Cedric."

"Eu sou o Cedric."

Pickle sat down on Cedric's shoe. He looked up with big eyes. Cedric gave him a small piece of bread. Brielle said, "Please do not do that. He will want it every day."

Pickle sentou em cima do sapato de Cedric. Olhou para cima com olhos grandes. Cedric deu a ele um pedacinho de pão. Brielle disse: "Por favor, não faça isso. Ele vai querer todo dia."

"Then he will come every day," Cedric said.

"Então ele vai vir todo dia", disse Cedric.

Brielle felt her face get warm. She looked at the sketchbook on the bench. "May I see your drawings?"

Brielle sentiu o rosto esquentar. Olhou para o caderno de desenho em cima do banco. "Posso ver seus desenhos?"

"Yes," said Cedric. He gave her the book.

"Pode", disse Cedric. Ele entregou o caderno a ela.

She turned the pages slowly. There were many dogs. Every dog had a different face. Some looked happy. Some looked tired. One looked angry about a ball.

Ela virou as páginas devagar. Havia muitos cachorros. Cada cachorro tinha um rosto diferente. Alguns pareciam felizes. Alguns pareciam cansados. Um parecia bravo por causa de uma bola.

On the last page, there was a small brown dog. He had a long nose and one ear up. He ran across the grass.

Na última página, havia um cachorro marrom e pequeno. Ele tinha o focinho comprido e uma orelha levantada. Corria pela grama.

"That is Pickle!" Brielle said.

"Esse é o Pickle!", disse Brielle.

"Yes," said Cedric. "He is my favorite. He runs like a small horse."

"É", disse Cedric. "Ele é o meu preferido. Corre como um cavalinho."

"You draw him every day?"

"Você o desenha todo dia?"

"Not every day," Cedric said. "Only the days he runs."

"Todo dia, não", disse Cedric. "Só nos dias em que ele corre."

Brielle laughed. "He runs every day."

Brielle riu. "Ele corre todo dia."

Cedric went red. He looked at his hands. "I know," he said.

Cedric ficou vermelho. Olhou para as mãos. "Eu sei", disse ele.

For a moment, nobody spoke. The wind moved the leaves. Pickle snored on the shoe.

Por um momento, ninguém falou. O vento mexia as folhas. Pickle roncava em cima do sapato.

"I want to ask something," Cedric said. "Can I draw you too? Only your hand with the leash. People are hard for me."

"Quero lhe pedir uma coisa", disse Cedric. "Posso desenhar você também? Só a sua mão com a guia. Pessoas são difíceis para mim."

"My hand?"

"A minha mão?"

"Yes. Hands are easier."

"Sim. Mãos são mais fáceis."

Brielle sat on the bench. She held the leash out. Cedric drew for ten minutes. She did not move. Pickle slept. The sun came over the fence.

Brielle sentou no banco. Esticou a guia. Cedric desenhou por dez minutos. Ela não se mexeu. Pickle dormiu. O sol apareceu por cima da cerca.

Then Cedric turned the book. The drawing showed a hand and a leash. A small dog sat at the end. The dog looked up at the hand with love.

Então Cedric virou o caderno. O desenho mostrava uma mão e uma guia. Um cachorrinho estava sentado na ponta. O cachorro olhava para a mão com amor.

"It is very good," Brielle said. "Can I keep it?"

"Está muito bom", disse Brielle. "Posso ficar com ele?"

Cedric tore the page out carefully. He wrote something in the corner. Then he gave it to her.

Cedric arrancou a página com cuidado. Escreveu algo no canto. Depois entregou a ela.

She read the words. They said, "Saturday, seven o'clock. Bring Pickle. Bring your face too."

Ela leu as palavras. Diziam: "Sábado, sete horas. Traga o Pickle. Traga o seu rosto também."

Brielle looked up. Cedric looked at the grass.

Brielle levantou os olhos. Cedric olhava para a grama.

"I will bring both," she said.

"Vou levar os dois", disse ela.

She put the page in her bag. Pickle woke up and shook his ears. Then he pulled her toward the gate. She waved at Cedric the whole way.

Ela guardou a página na bolsa. Pickle acordou e sacudiu as orelhas. Depois a puxou em direção ao portão. Ela acenou para Cedric o caminho todo.