One Audio Guide, Two Visitors

Isla walks into the city museum at ten o'clock. It is her last day in the country. Tomorrow she flies home. Today she wants to see everything.

Isla entra no museu da cidade às dez horas. É o último dia dela no país. Amanhã ela volta para casa de avião. Hoje ela quer ver tudo.

At the front desk, a young man smiles at her. "Can I help you?"

Na recepção, um rapaz sorri para ela. "Posso ajudar?"

"Yes, please. One audio guide," says Isla.

"Pode, por favor. Um audioguia", diz Isla.

"I am sorry," he says. "We have only one left." He holds up a grey box with headphones.

"Sinto muito", diz ele. "Só temos um sobrando." Ele levanta uma caixa cinza com fones de ouvido.

"Oh, good. I take it."

"Ah, que bom. Eu levo."

"Wait," says a voice behind her. A tall man stands there. He has a backpack and a tired smile. "I want it too. I stood in the line first."

"Espere", diz uma voz atrás dela. Um homem alto está ali. Ele tem uma mochila e um sorriso cansado. "Eu também quero. Eu estava na fila primeiro."

"Did you?" says Isla. "I did not see you."

"Estava?", diz Isla. "Eu não vi você."

"I was at the door. I looked for my ticket."

"Eu estava na porta. Estava procurando meu ingresso."

The young man at the desk looks at them both. Then he opens a drawer. "I have a small cable," he says. "It has two plugs. You can share."

O rapaz da recepção olha para os dois. Então abre uma gaveta. "Tenho um cabo pequeno", diz ele. "Ele tem dois plugues. Vocês podem dividir."

Isla looks at the man. The man looks at Isla. They both laugh.

Isla olha para o homem. O homem olha para Isla. Os dois riem.

"My name is Jamal," he says.

"Meu nome é Jamal", diz ele.

"I am Isla."

"Eu sou a Isla."

"Do you mind sharing, Isla?"

"Você se importa de dividir, Isla?"

"I do not mind," she says. "But I walk very slowly."

"Não me importo", diz ela. "Mas eu ando muito devagar."

"Good," says Jamal. "I look at every picture for five minutes."

"Ótimo", diz Jamal. "Eu olho cada quadro por cinco minutos."

They put on the headphones. The cable is short, so they must stand close. Isla gets the left one. Jamal gets the right one. A deep voice starts to speak. "Welcome to the museum," it says. "Please follow the blue line."

Eles colocam os fones. O cabo é curto, então precisam ficar bem perto. Isla fica com o lado esquerdo. Jamal fica com o direito. Uma voz grave começa a falar. "Bem-vindos ao museu", diz ela. "Por favor, sigam a linha azul."

They follow it to the first room. It is full of old paintings of ships. The voice talks about a storm and a captain. Isla loves the pictures. She stands in front of one for a long time. Jamal stands next to her and does not move.

Eles a seguem até a primeira sala. Está cheia de pinturas antigas de navios. A voz fala de uma tempestade e de um capitão. Isla adora os quadros. Ela fica diante de um deles por muito tempo. Jamal fica ao lado dela e não se mexe.

"This one has a little dog," he says.

"Este tem um cachorrinho", diz ele.

"Where?"

"Onde?"

"There. Behind the box."

"Ali. Atrás da caixa."

Isla looks closer. She sees the dog and smiles. "I did not see it before," she says.

Isla olha mais de perto. Ela vê o cachorro e sorri. "Eu não tinha visto antes", diz ela.

In the next room, there are old maps. The voice says, "Number nineteen is an old map." Isla presses the button. Jamal presses it too. Their fingers touch. Neither of them moves away.

Na sala seguinte, há mapas antigos. A voz diz: "O número dezenove é um mapa antigo." Isla aperta o botão. Jamal aperta também. Os dedos deles se tocam. Nenhum dos dois se afasta.

"Sorry," says Isla.

"Desculpe", diz Isla.

"No, it is fine," says Jamal.

"Não, tudo bem", diz Jamal.

The voice tells them what old sailors feared. It sounds so serious that Isla starts to laugh. Jamal laughs too. A woman near them says, "Shh!" They put their hands over their mouths.

A voz conta do que os antigos marinheiros tinham medo. Ela soa tão séria que Isla começa a rir. Jamal ri também. Uma mulher perto deles faz "Shh!". Eles tapam a boca com as mãos.

After an hour, they sit on a bench. The cable lies between them.

Depois de uma hora, eles se sentam em um banco. O cabo fica entre os dois.

"What is your favourite room?" asks Isla.

"Qual é a sua sala favorita?", pergunta Isla.

"I like the clocks," says Jamal. "There are two hundred of them. Some are older than this city."

"Eu gosto dos relógios", diz Jamal. "São duzentos. Alguns são mais velhos que esta cidade."

"Clocks?" says Isla. "I do not know any clocks. Is it far?"

"Relógios?", diz Isla. "Eu não conheço nenhum. É longe?"

"It is on the top floor. Do you want to come?"

"Fica no último andar. Quer ir?"

"Yes. But first I want the horse."

"Quero. Mas primeiro eu quero ver o cavalo."

"Of course. We go slowly."

"Claro. Vamos devagar."

They walk past the horse. Isla looks at it for ten minutes. Jamal does not mind. He reads the words next to it. He tells her what they say.

Eles passam pelo cavalo. Isla olha para ele por dez minutos. Jamal não se importa. Ele lê as palavras ao lado da obra. Ele conta a ela o que elas dizem.

At one o'clock, they eat lunch in the museum cafe. They talk about jobs, cities and food. Isla learns that Jamal leaves tomorrow too. His plane goes in the evening. Hers goes in the morning.

À uma hora, eles almoçam no café do museu. Falam de trabalhos, cidades e comida. Isla descobre que Jamal também vai embora amanhã. O voo dele sai à noite. O dela sai de manhã.

"What a pity," says Isla.

"Que pena", diz Isla.

"Yes," says Jamal. Then he holds up a card. "This is my email address. Write to me when you get home. Tell me about the ships."

"Pois é", diz Jamal. Então ele levanta um cartão. "Este é o meu e-mail. Escreva para mim quando chegar em casa. Conte-me sobre os navios."

Isla takes the card and puts it in her bag. She takes out a pen. She writes her address on a napkin. She gives it to him.

Isla pega o cartão e o guarda na bolsa. Ela tira uma caneta. Escreve o endereço dela em um guardanapo. E o entrega a ele.

"Now," she says, "show me your two hundred clocks."

"Agora", diz ela, "mostre-me os seus duzentos relógios."