One Audio Guide, Two Visitors

Isla walks into the city museum at ten o'clock. It is her last day in the country. Tomorrow she flies home. Today she wants to see everything.

Isla entra al museo de la ciudad a las diez. Es su último día en el país. Mañana vuela de regreso a casa. Hoy quiere verlo todo.

At the front desk, a young man smiles at her. "Can I help you?"

En el mostrador de la entrada, un joven le sonríe. «¿Puedo ayudarla?».

"Yes, please. One audio guide," says Isla.

«Sí, por favor. Una audioguía», dice Isla.

"I am sorry," he says. "We have only one left." He holds up a grey box with headphones.

«Lo siento», dice él. «Solo nos queda una». Levanta una caja gris con auriculares.

"Oh, good. I take it."

«Ah, qué bien. Me la llevo».

"Wait," says a voice behind her. A tall man stands there. He has a backpack and a tired smile. "I want it too. I stood in the line first."

«Espere», dice una voz detrás de ella. Un hombre alto está ahí. Tiene una mochila y una sonrisa cansada. «Yo también la quiero. Yo hice la fila primero».

"Did you?" says Isla. "I did not see you."

«¿De verdad?», dice Isla. «No lo vi».

"I was at the door. I looked for my ticket."

«Estaba en la puerta. Buscaba mi entrada».

The young man at the desk looks at them both. Then he opens a drawer. "I have a small cable," he says. "It has two plugs. You can share."

El joven del mostrador los mira a los dos. Luego abre un cajón. «Tengo un cable pequeño», dice. «Tiene dos conectores. Pueden compartirla».

Isla looks at the man. The man looks at Isla. They both laugh.

Isla mira al hombre. El hombre mira a Isla. Los dos se ríen.

"My name is Jamal," he says.

«Me llamo Jamal», dice él.

"I am Isla."

«Yo soy Isla».

"Do you mind sharing, Isla?"

«¿Te molesta compartirla, Isla?».

"I do not mind," she says. "But I walk very slowly."

«No me molesta», dice ella. «Pero camino muy despacio».

"Good," says Jamal. "I look at every picture for five minutes."

«Qué bueno», dice Jamal. «Yo miro cada cuadro durante cinco minutos».

They put on the headphones. The cable is short, so they must stand close. Isla gets the left one. Jamal gets the right one. A deep voice starts to speak. "Welcome to the museum," it says. "Please follow the blue line."

Se ponen los auriculares. El cable es corto, así que tienen que estar muy cerca. Isla se queda con el izquierdo. Jamal se queda con el derecho. Una voz grave empieza a hablar. «Bienvenidos al museo», dice. «Por favor, sigan la línea azul».

They follow it to the first room. It is full of old paintings of ships. The voice talks about a storm and a captain. Isla loves the pictures. She stands in front of one for a long time. Jamal stands next to her and does not move.

La siguen hasta la primera sala. Está llena de pinturas antiguas de barcos. La voz habla de una tormenta y de un capitán. A Isla le encantan los cuadros. Se queda frente a uno durante mucho tiempo. Jamal se queda a su lado y no se mueve.

"This one has a little dog," he says.

«Este tiene un perrito», dice él.

"Where?"

«¿Dónde?».

"There. Behind the box."

«Ahí. Detrás de la caja».

Isla looks closer. She sees the dog and smiles. "I did not see it before," she says.

Isla mira más de cerca. Ve al perro y sonríe. «No lo había visto antes», dice.

In the next room, there are old maps. The voice says, "Number nineteen is an old map." Isla presses the button. Jamal presses it too. Their fingers touch. Neither of them moves away.

En la sala siguiente hay mapas antiguos. La voz dice: «El número diecinueve es un mapa antiguo». Isla aprieta el botón. Jamal también lo aprieta. Sus dedos se tocan. Ninguno de los dos se aparta.

"Sorry," says Isla.

«Perdón», dice Isla.

"No, it is fine," says Jamal.

«No, está bien», dice Jamal.

The voice tells them what old sailors feared. It sounds so serious that Isla starts to laugh. Jamal laughs too. A woman near them says, "Shh!" They put their hands over their mouths.

La voz les cuenta a qué les temían los antiguos marineros. Suena tan seria que Isla empieza a reírse. Jamal también se ríe. Una mujer que está cerca dice: «¡Shh!». Se tapan la boca con las manos.

After an hour, they sit on a bench. The cable lies between them.

Después de una hora, se sientan en una banca. El cable cuelga entre los dos.

"What is your favourite room?" asks Isla.

«¿Cuál es tu sala favorita?», pregunta Isla.

"I like the clocks," says Jamal. "There are two hundred of them. Some are older than this city."

«Me gusta la de los relojes», dice Jamal. «Hay doscientos. Algunos son más viejos que esta ciudad».

"Clocks?" says Isla. "I do not know any clocks. Is it far?"

«¿Relojes?», dice Isla. «No conozco esa sala. ¿Queda lejos?».

"It is on the top floor. Do you want to come?"

«Está en el último piso. ¿Quieres venir?».

"Yes. But first I want the horse."

«Sí. Pero primero quiero ver el caballo».

"Of course. We go slowly."

«Claro. Vamos despacio».

They walk past the horse. Isla looks at it for ten minutes. Jamal does not mind. He reads the words next to it. He tells her what they say.

Pasan junto al caballo. Isla lo mira durante diez minutos. A Jamal no le importa. Lee las palabras que hay junto a la escultura. Le cuenta lo que dicen.

At one o'clock, they eat lunch in the museum cafe. They talk about jobs, cities and food. Isla learns that Jamal leaves tomorrow too. His plane goes in the evening. Hers goes in the morning.

A la una, almuerzan en la cafetería del museo. Hablan de trabajos, ciudades y comida. Isla se entera de que Jamal también se va mañana. Su avión sale por la tarde. El de ella sale por la mañana.

"What a pity," says Isla.

«Qué lástima», dice Isla.

"Yes," says Jamal. Then he holds up a card. "This is my email address. Write to me when you get home. Tell me about the ships."

«Sí», dice Jamal. Entonces levanta una tarjeta. «Este es mi correo electrónico. Escríbeme cuando llegues a casa. Cuéntame de los barcos».

Isla takes the card and puts it in her bag. She takes out a pen. She writes her address on a napkin. She gives it to him.

Isla toma la tarjeta y la guarda en su bolso. Saca un bolígrafo. Escribe su dirección en una servilleta. Se la da.

"Now," she says, "show me your two hundred clocks."

«Ahora», dice ella, «enséñame tus doscientos relojes».