One Audio Guide, Two Visitors

Isla walks into the city museum at ten o'clock. It is her last day in the country. Tomorrow she flies home. Today she wants to see everything.

Isla bước vào bảo tàng thành phố lúc mười giờ. Đây là ngày cuối cùng của cô ở đất nước này. Ngày mai cô bay về nhà. Hôm nay cô muốn xem tất cả.

At the front desk, a young man smiles at her. "Can I help you?"

Ở quầy lễ tân, một chàng trai trẻ mỉm cười với cô. "Tôi có thể giúp gì cho cô ạ?"

"Yes, please. One audio guide," says Isla.

"Vâng, cho tôi một máy hướng dẫn âm thanh," Isla nói.

"I am sorry," he says. "We have only one left." He holds up a grey box with headphones.

"Tôi xin lỗi," anh nói. "Chúng tôi chỉ còn một cái cuối cùng." Anh giơ lên một chiếc hộp màu xám có tai nghe.

"Oh, good. I take it."

"Ồ, tốt quá. Tôi lấy nó."

"Wait," says a voice behind her. A tall man stands there. He has a backpack and a tired smile. "I want it too. I stood in the line first."

"Khoan đã," một giọng nói vang lên phía sau cô. Một người đàn ông cao lớn đứng đó. Anh mang ba lô và có nụ cười mệt mỏi. "Tôi cũng muốn nó. Tôi đã đứng trong hàng trước."

"Did you?" says Isla. "I did not see you."

"Thật sao?" Isla nói. "Tôi không thấy anh."

"I was at the door. I looked for my ticket."

"Tôi đứng ở cửa. Tôi đang tìm vé của mình."

The young man at the desk looks at them both. Then he opens a drawer. "I have a small cable," he says. "It has two plugs. You can share."

Chàng trai ở quầy nhìn cả hai người. Rồi anh mở một ngăn kéo. "Tôi có một sợi dây nhỏ," anh nói. "Nó có hai đầu cắm. Hai người có thể dùng chung."

Isla looks at the man. The man looks at Isla. They both laugh.

Isla nhìn người đàn ông. Người đàn ông nhìn Isla. Cả hai cùng bật cười.

"My name is Jamal," he says.

"Tên tôi là Jamal," anh nói.

"I am Isla."

"Tôi là Isla."

"Do you mind sharing, Isla?"

"Cô có phiền khi dùng chung không, Isla?"

"I do not mind," she says. "But I walk very slowly."

"Tôi không phiền," cô nói. "Nhưng tôi đi rất chậm."

"Good," says Jamal. "I look at every picture for five minutes."

"Tốt," Jamal nói. "Tôi xem mỗi bức tranh năm phút."

They put on the headphones. The cable is short, so they must stand close. Isla gets the left one. Jamal gets the right one. A deep voice starts to speak. "Welcome to the museum," it says. "Please follow the blue line."

Họ đeo tai nghe vào. Sợi dây ngắn nên họ phải đứng sát nhau. Isla nhận bên trái. Jamal nhận bên phải. Một giọng trầm bắt đầu cất lên. "Chào mừng đến với bảo tàng," giọng nói. "Xin hãy đi theo đường kẻ màu xanh."

They follow it to the first room. It is full of old paintings of ships. The voice talks about a storm and a captain. Isla loves the pictures. She stands in front of one for a long time. Jamal stands next to her and does not move.

Họ đi theo đường đó tới phòng đầu tiên. Phòng đầy những bức tranh cũ vẽ các con tàu. Giọng nói kể về một cơn bão và một vị thuyền trưởng. Isla rất thích các bức tranh. Cô đứng trước một bức rất lâu. Jamal đứng cạnh cô và không nhúc nhích.

"This one has a little dog," he says.

"Bức này có một chú chó nhỏ," anh nói.

"Where?"

"Ở đâu?"

"There. Behind the box."

"Kia. Sau cái thùng."

Isla looks closer. She sees the dog and smiles. "I did not see it before," she says.

Isla nhìn kỹ hơn. Cô thấy chú chó và mỉm cười. "Lúc trước tôi không nhìn thấy nó," cô nói.

In the next room, there are old maps. The voice says, "Number nineteen is an old map." Isla presses the button. Jamal presses it too. Their fingers touch. Neither of them moves away.

Ở phòng tiếp theo có những tấm bản đồ cũ. Giọng nói bảo: "Số mười chín là một tấm bản đồ cổ." Isla bấm nút. Jamal cũng bấm. Ngón tay họ chạm nhau. Không ai rút tay ra.

"Sorry," says Isla.

"Xin lỗi," Isla nói.

"No, it is fine," says Jamal.

"Không sao đâu," Jamal nói.

The voice tells them what old sailors feared. It sounds so serious that Isla starts to laugh. Jamal laughs too. A woman near them says, "Shh!" They put their hands over their mouths.

Giọng nói kể về những điều các thủy thủ ngày xưa sợ hãi. Nghe nghiêm trọng đến mức Isla bật cười. Jamal cũng cười. Một người phụ nữ gần đó nói: "Suỵt!" Họ lấy tay che miệng.

After an hour, they sit on a bench. The cable lies between them.

Sau một giờ, họ ngồi xuống một chiếc ghế dài. Sợi dây nằm giữa hai người.

"What is your favourite room?" asks Isla.

"Phòng nào là phòng anh thích nhất?" Isla hỏi.

"I like the clocks," says Jamal. "There are two hundred of them. Some are older than this city."

"Tôi thích phòng đồng hồ," Jamal nói. "Có hai trăm chiếc. Một số còn cũ hơn cả thành phố này."

"Clocks?" says Isla. "I do not know any clocks. Is it far?"

"Đồng hồ à?" Isla nói. "Tôi chưa biết phòng đồng hồ nào cả. Nó có xa không?"

"It is on the top floor. Do you want to come?"

"Nó ở tầng cao nhất. Cô có muốn đi không?"

"Yes. But first I want the horse."

"Có. Nhưng trước hết tôi muốn xem con ngựa."

"Of course. We go slowly."

"Tất nhiên rồi. Chúng ta sẽ đi chậm thôi."

They walk past the horse. Isla looks at it for ten minutes. Jamal does not mind. He reads the words next to it. He tells her what they say.

Họ đi ngang qua con ngựa. Isla ngắm nó mười phút. Jamal không phiền. Anh đọc những dòng chữ bên cạnh. Anh kể cho cô nghe chúng nói gì.

At one o'clock, they eat lunch in the museum cafe. They talk about jobs, cities and food. Isla learns that Jamal leaves tomorrow too. His plane goes in the evening. Hers goes in the morning.

Lúc một giờ, họ ăn trưa ở quán cà phê của bảo tàng. Họ trò chuyện về công việc, các thành phố và đồ ăn. Isla biết rằng Jamal cũng rời đi vào ngày mai. Chuyến bay của anh vào buổi tối. Chuyến bay của cô vào buổi sáng.

"What a pity," says Isla.

"Tiếc quá," Isla nói.

"Yes," says Jamal. Then he holds up a card. "This is my email address. Write to me when you get home. Tell me about the ships."

"Phải," Jamal nói. Rồi anh giơ lên một tấm danh thiếp. "Đây là địa chỉ email của tôi. Hãy viết cho tôi khi cô về đến nhà. Kể cho tôi nghe về những con tàu."

Isla takes the card and puts it in her bag. She takes out a pen. She writes her address on a napkin. She gives it to him.

Isla cầm tấm thiệp và bỏ vào túi. Cô lấy ra một cây bút. Cô viết địa chỉ của mình lên một chiếc khăn giấy. Cô đưa nó cho anh.

"Now," she says, "show me your two hundred clocks."

"Bây giờ," cô nói, "hãy cho tôi xem hai trăm chiếc đồng hồ của anh."