One Audio Guide, Two Visitors

Isla walks into the city museum at ten o'clock. It is her last day in the country. Tomorrow she flies home. Today she wants to see everything.

इस्ला दस बजे शहर के संग्रहालय में आती है। यह इस देश में उसका आख़िरी दिन है। कल वह घर के लिए उड़ान भरेगी। आज वह सब कुछ देखना चाहती है।

At the front desk, a young man smiles at her. "Can I help you?"

फ्रंट डेस्क पर एक नौजवान उसे देखकर मुस्कुराता है। "क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?"

"Yes, please. One audio guide," says Isla.

"हाँ, ज़रूर। एक ऑडियो गाइड दीजिए," इस्ला कहती है।

"I am sorry," he says. "We have only one left." He holds up a grey box with headphones.

"माफ़ कीजिए," वह कहता है। "हमारे पास सिर्फ़ एक ही बचा है।" वह हेडफ़ोन वाला एक स्लेटी डिब्बा ऊपर उठाकर दिखाता है।

"Oh, good. I take it."

"अरे, अच्छा है। मैं यही ले लेती हूँ।"

"Wait," says a voice behind her. A tall man stands there. He has a backpack and a tired smile. "I want it too. I stood in the line first."

"ज़रा रुकिए," उसके पीछे से एक आवाज़ आती है। वहाँ एक लंबा आदमी खड़ा है। उसके पास एक बैकपैक है और चेहरे पर थकी हुई मुस्कान। "मुझे भी यही चाहिए। मैं लाइन में पहले खड़ा था।"

"Did you?" says Isla. "I did not see you."

"अच्छा?" इस्ला कहती है। "मैंने तो आपको देखा ही नहीं।"

"I was at the door. I looked for my ticket."

"मैं दरवाज़े पर था। अपना टिकट ढूँढ रहा था।"

The young man at the desk looks at them both. Then he opens a drawer. "I have a small cable," he says. "It has two plugs. You can share."

डेस्क पर बैठा नौजवान दोनों को देखता है। फिर वह एक दराज़ खोलता है। "मेरे पास एक छोटी-सी केबल है," वह कहता है। "इसमें दो प्लग हैं। आप दोनों मिलकर सुन सकते हैं।"

Isla looks at the man. The man looks at Isla. They both laugh.

इस्ला उस आदमी को देखती है। वह आदमी इस्ला को देखता है। दोनों हँस पड़ते हैं।

"My name is Jamal," he says.

"मेरा नाम जमाल है," वह कहता है।

"I am Isla."

"मैं इस्ला हूँ।"

"Do you mind sharing, Isla?"

"क्या आपको साथ सुनने में कोई एतराज़ है, इस्ला?"

"I do not mind," she says. "But I walk very slowly."

"मुझे कोई एतराज़ नहीं," वह कहती है। "पर मैं बहुत धीरे चलती हूँ।"

"Good," says Jamal. "I look at every picture for five minutes."

"बढ़िया," जमाल कहता है। "मैं हर तस्वीर को पाँच मिनट तक देखता हूँ।"

They put on the headphones. The cable is short, so they must stand close. Isla gets the left one. Jamal gets the right one. A deep voice starts to speak. "Welcome to the museum," it says. "Please follow the blue line."

वे हेडफ़ोन लगा लेते हैं। केबल छोटी है, इसलिए उन्हें पास-पास खड़ा होना पड़ता है। इस्ला को बायाँ हेडफ़ोन मिलता है। जमाल को दायाँ। एक गहरी आवाज़ बोलना शुरू करती है। "संग्रहालय में आपका स्वागत है," वह कहती है। "कृपया नीली रेखा के साथ-साथ चलिए।"

They follow it to the first room. It is full of old paintings of ships. The voice talks about a storm and a captain. Isla loves the pictures. She stands in front of one for a long time. Jamal stands next to her and does not move.

वे नीली रेखा के साथ पहले कमरे में पहुँचते हैं। वहाँ जहाज़ों की पुरानी पेंटिंग्स भरी हैं। आवाज़ एक तूफ़ान और एक कप्तान के बारे में बताती है। इस्ला को ये तस्वीरें बहुत पसंद हैं। वह एक तस्वीर के सामने बहुत देर तक खड़ी रहती है। जमाल उसके बगल में खड़ा रहता है, हिलता तक नहीं।

"This one has a little dog," he says.

"इस तस्वीर में एक छोटा कुत्ता है," वह कहता है।

"Where?"

"कहाँ?"

"There. Behind the box."

"वहाँ। उस डिब्बे के पीछे।"

Isla looks closer. She sees the dog and smiles. "I did not see it before," she says.

इस्ला ग़ौर से देखती है। उसे कुत्ता दिख जाता है और वह मुस्कुरा देती है। "मैंने इसे पहले नहीं देखा था," वह कहती है।

In the next room, there are old maps. The voice says, "Number nineteen is an old map." Isla presses the button. Jamal presses it too. Their fingers touch. Neither of them moves away.

अगले कमरे में पुराने नक़्शे हैं। आवाज़ कहती है, "नंबर उन्नीस एक पुराना नक़्शा है।" इस्ला बटन दबाती है। जमाल भी दबाता है। उनकी उँगलियाँ छू जाती हैं। दोनों में से कोई हाथ नहीं हटाता।

"Sorry," says Isla.

"माफ़ कीजिए," इस्ला कहती है।

"No, it is fine," says Jamal.

"नहीं, कोई बात नहीं," जमाल कहता है।

The voice tells them what old sailors feared. It sounds so serious that Isla starts to laugh. Jamal laughs too. A woman near them says, "Shh!" They put their hands over their mouths.

आवाज़ बताती है कि पुराने नाविक किन चीज़ों से डरते थे। वह इतनी गंभीरता से बोलती है कि इस्ला को हँसी आ जाती है। जमाल भी हँस पड़ता है। पास खड़ी एक औरत कहती है, "श्श्श!" वे दोनों अपने मुँह पर हाथ रख लेते हैं।

After an hour, they sit on a bench. The cable lies between them.

एक घंटे बाद वे एक बेंच पर बैठ जाते हैं। केबल उनके बीच में पड़ी है।

"What is your favourite room?" asks Isla.

"आपका पसंदीदा कमरा कौन-सा है?" इस्ला पूछती है।

"I like the clocks," says Jamal. "There are two hundred of them. Some are older than this city."

"मुझे घड़ियाँ पसंद हैं," जमाल कहता है। "वहाँ दो सौ घड़ियाँ हैं। कुछ तो इस शहर से भी पुरानी हैं।"

"Clocks?" says Isla. "I do not know any clocks. Is it far?"

"घड़ियाँ?" इस्ला कहती है। "मुझे तो घड़ियों वाले कमरे के बारे में कुछ पता ही नहीं। क्या वह दूर है?"

"It is on the top floor. Do you want to come?"

"वह सबसे ऊपर वाली मंज़िल पर है। क्या आप चलना चाहेंगी?"

"Yes. But first I want the horse."

"हाँ। पर पहले मुझे घोड़ा देखना है।"

"Of course. We go slowly."

"बिल्कुल। हम धीरे-धीरे चलेंगे।"

They walk past the horse. Isla looks at it for ten minutes. Jamal does not mind. He reads the words next to it. He tells her what they say.

वे घोड़े के पास से गुज़रते हैं। इस्ला उसे दस मिनट तक देखती रहती है। जमाल को कोई परेशानी नहीं होती। वह उसके पास लिखे शब्द पढ़ता है। फिर उसे बताता है कि उनमें क्या लिखा है।

At one o'clock, they eat lunch in the museum cafe. They talk about jobs, cities and food. Isla learns that Jamal leaves tomorrow too. His plane goes in the evening. Hers goes in the morning.

एक बजे वे संग्रहालय के कैफ़े में दोपहर का खाना खाते हैं। वे नौकरियों, शहरों और खाने की बातें करते हैं। इस्ला को पता चलता है कि जमाल भी कल जा रहा है। उसका हवाई जहाज़ शाम को है। इस्ला का सुबह।

"What a pity," says Isla.

"कितने अफ़सोस की बात है," इस्ला कहती है।

"Yes," says Jamal. Then he holds up a card. "This is my email address. Write to me when you get home. Tell me about the ships."

"हाँ," जमाल कहता है। फिर वह एक कार्ड ऊपर उठाकर दिखाता है। "यह मेरा ईमेल पता है। घर पहुँचकर मुझे लिखिएगा। मुझे उन जहाज़ों के बारे में बताइएगा।"

Isla takes the card and puts it in her bag. She takes out a pen. She writes her address on a napkin. She gives it to him.

इस्ला कार्ड ले लेती है और अपने बैग में रख लेती है। वह एक पेन निकालती है। एक नैपकिन पर अपना पता लिखती है। और उसे जमाल को दे देती है।

"Now," she says, "show me your two hundred clocks."

"अब," वह कहती है, "मुझे अपनी दो सौ घड़ियाँ दिखाइए।"