The Sketchbook at the Dog Park

Brielle took her dog to the park at seven. She went every morning. The dog was a brown dog named Pickle. He was small, fast, and very silly.

Brielle llevó a su perro al parque a las siete. Iba todas las mañanas. El perro era marrón y se llamaba Pickle. Era pequeño, rápido y muy payaso.

The park had a green fence. It also had a long bench. On the bench sat a man with a sketchbook. He was there every day. He drew the dogs. He did not talk to anyone.

El parque tenía una cerca verde. También tenía una banca larga. En la banca se sentaba un hombre con un cuaderno de dibujo. Estaba ahí todos los días. Dibujaba a los perros. No hablaba con nadie.

Brielle watched him for two weeks. He drew a big white dog. He drew a dog with one ear. He drew a tiny dog in a red coat. His pencil moved fast.

Brielle lo observó durante dos semanas. Dibujó a un perro grande y blanco. Dibujó a un perro con una sola oreja. Dibujó a un perrito con un abrigo rojo. Su lápiz se movía rápido.

"Is he drawing me?" Brielle thought. "No. He draws the dogs."

«¿Me estará dibujando a mí?», pensó Brielle. «No. Él dibuja a los perros».

On Monday, Pickle ran to the bench. He jumped up. He put his nose on the man's bag. Brielle ran after him.

El lunes, Pickle corrió hacia la banca. Saltó. Puso el hocico sobre la mochila del hombre. Brielle corrió tras él.

"I am so sorry," she said. "Pickle, no!"

«Lo siento muchísimo», dijo. «¡Pickle, no!».

The man laughed. "It is fine," he said. "He smells my sandwich."

El hombre se rio. «No pasa nada», dijo. «Huele mi sándwich».

"He smells everything," said Brielle. "I am Brielle."

«Huele todo», dijo Brielle. «Me llamo Brielle».

"I am Cedric."

«Yo soy Cedric».

Pickle sat down on Cedric's shoe. He looked up with big eyes. Cedric gave him a small piece of bread. Brielle said, "Please do not do that. He will want it every day."

Pickle se sentó sobre el zapato de Cedric. Lo miró con ojos grandes. Cedric le dio un pedacito de pan. Brielle dijo: «Por favor, no hagas eso. Lo va a querer todos los días».

"Then he will come every day," Cedric said.

«Entonces vendrá todos los días», dijo Cedric.

Brielle felt her face get warm. She looked at the sketchbook on the bench. "May I see your drawings?"

A Brielle se le puso la cara caliente. Miró el cuaderno que estaba en la banca. «¿Puedo ver tus dibujos?».

"Yes," said Cedric. He gave her the book.

«Sí», dijo Cedric. Le dio el cuaderno.

She turned the pages slowly. There were many dogs. Every dog had a different face. Some looked happy. Some looked tired. One looked angry about a ball.

Ella pasó las páginas despacio. Había muchos perros. Cada perro tenía una cara diferente. Algunos se veían contentos. Otros se veían cansados. Uno parecía enojado por una pelota.

On the last page, there was a small brown dog. He had a long nose and one ear up. He ran across the grass.

En la última página había un perrito marrón. Tenía el hocico largo y una oreja levantada. Corría por el pasto.

"That is Pickle!" Brielle said.

«¡Ese es Pickle!», dijo Brielle.

"Yes," said Cedric. "He is my favorite. He runs like a small horse."

«Sí», dijo Cedric. «Es mi favorito. Corre como un caballito».

"You draw him every day?"

«¿Lo dibujas todos los días?».

"Not every day," Cedric said. "Only the days he runs."

«Todos los días, no», dijo Cedric. «Solo los días en que corre».

Brielle laughed. "He runs every day."

Brielle se rio. «Corre todos los días».

Cedric went red. He looked at his hands. "I know," he said.

Cedric se puso rojo. Se miró las manos. «Lo sé», dijo.

For a moment, nobody spoke. The wind moved the leaves. Pickle snored on the shoe.

Por un momento, nadie habló. El viento movía las hojas. Pickle roncaba sobre el zapato.

"I want to ask something," Cedric said. "Can I draw you too? Only your hand with the leash. People are hard for me."

«Quiero pedirte algo», dijo Cedric. «¿Puedo dibujarte a ti también? Solo tu mano con la correa. Las personas me cuestan mucho».

"My hand?"

«¿Mi mano?».

"Yes. Hands are easier."

«Sí. Las manos son más fáciles».

Brielle sat on the bench. She held the leash out. Cedric drew for ten minutes. She did not move. Pickle slept. The sun came over the fence.

Brielle se sentó en la banca. Extendió la correa. Cedric dibujó durante diez minutos. Ella no se movió. Pickle dormía. El sol asomó por encima de la cerca.

Then Cedric turned the book. The drawing showed a hand and a leash. A small dog sat at the end. The dog looked up at the hand with love.

Luego Cedric giró el cuaderno. El dibujo mostraba una mano y una correa. Un perrito estaba sentado en el otro extremo. El perrito miraba la mano con amor.

"It is very good," Brielle said. "Can I keep it?"

«Está muy bonito», dijo Brielle. «¿Puedo quedármelo?».

Cedric tore the page out carefully. He wrote something in the corner. Then he gave it to her.

Cedric arrancó la página con cuidado. Escribió algo en la esquina. Luego se la dio.

She read the words. They said, "Saturday, seven o'clock. Bring Pickle. Bring your face too."

Ella leyó las palabras. Decían: «Sábado, siete en punto. Trae a Pickle. Trae tu cara también».

Brielle looked up. Cedric looked at the grass.

Brielle levantó la vista. Cedric miraba el pasto.

"I will bring both," she said.

«Traeré las dos cosas», dijo ella.

She put the page in her bag. Pickle woke up and shook his ears. Then he pulled her toward the gate. She waved at Cedric the whole way.

Guardó la página en su bolso. Pickle despertó y sacudió las orejas. Luego tiró de ella hacia la puerta. Ella le dijo adiós con la mano a Cedric todo el camino.