غلاف The Peaches That Would Not Ripen

The heater in carriage four died just after the night train left the last big station.

تعطلت المدفأة في العربة الرابعة بعد أن غادر قطار الليل آخر محطة كبيرة بقليل.

Brina felt it first in her toes. The warm air stopped blowing from under the seats, and the cold crept up from the floor. She pulled her coat tight and looked down at the basket on her lap.

شعرت برينا بذلك في أصابع قدميها أولًا. توقف الهواء الدافئ عن الخروج من تحت المقاعد، وزحف البرد من الأرضية إلى أعلى. شدّت معطفها حولها ونظرت إلى السلة في حجرها.

It held twenty peaches. They were hard and green, like small apples in early spring. Her boss at the orchard had picked them too soon. A buyer in the city wanted them by noon.

كانت فيها عشرون حبة خوخ. كانت قاسية وخضراء، كتفاح صغير في أوائل الربيع. فقد قطفها رئيسها في البستان قبل أوانها. وكان مشترٍ في المدينة يريدها بحلول الظهر.

"They need three more days of sun," she had told him that afternoon.

«تحتاج إلى ثلاثة أيام أخرى من الشمس»، كانت قد قالت له بعد ظهر ذلك اليوم.

"Then you must make them hurry," he had said, and he had laughed.

«إذًا عليكِ أن تجعليها تسرع»، كان قد قال، وضحك.

It was not funny now. Brina had made a promise to the cook at the children's hospital. Tomorrow was the summer party on the ward. The cook had called twice that week, and Brina had said the same words both times.

لم يعد الأمر مضحكًا الآن. فقد كانت برينا قد وعدت الطباخة في مستشفى الأطفال. وغدًا حفلة الصيف في الجناح. اتصلت الطباخة مرتين هذا الأسبوع، وقالت برينا الكلمات نفسها في المرتين.

"I promise you will have ripe peaches. Soft, sweet and ready to eat."

«أعدك بأنك ستحصلين على خوخ ناضج. طري وحلو وجاهز للأكل.»

She had meant it. She had not known about the heater.

كانت تعني ما قالت. ولم تكن تعرف شيئًا عن المدفأة.

A tired conductor walked slowly down the aisle. He wore a thick scarf, and his breath made small clouds. His badge said Lazlo. He stopped beside her seat and looked at the basket.

سار مفتش القطار المتعب ببطء في الممر. كان يلف وشاحًا سميكًا حول عنقه، وكان نَفَسه يصنع غيومًا صغيرة. ومكتوب على شارته لازلو. توقف بجانب مقعدها ونظر إلى السلة.

"Those are very green peaches," he said.

«هذا خوخ أخضر جدًا»، قال.

"I know," said Brina. "They are supposed to be soft by morning."

«أعرف»، قالت برينا. «يفترض أن يصير طريًا بحلول الصباح.»

Lazlo gave a short, kind laugh. "Not in this carriage. Even the ticket machine is freezing."

ضحك لازلو ضحكة قصيرة لطيفة. «ليس في هذه العربة. حتى آلة التذاكر متجمدة.»

"Can you fix the heater?"

«هل تستطيع إصلاح المدفأة؟»

"I have tried three times. The part is broken, and the next station with a workshop is four hours away." He rubbed his hands together. "I am sorry. I wish I had better news."

«حاولتُ ثلاث مرات. القطعة مكسورة، وأقرب محطة فيها ورشة تبعد أربع ساعات.» فرك يديه معًا. «أنا آسف. أتمنى لو كانت عندي أخبار أفضل.»

Brina stared at the dark window. Her own face looked back at her, small and worried. She thought about the children on the ward. Some of them had been in bed for weeks. A basket of fruit would not cure anyone, but the cook had said it would mean a lot.

حدّقت برينا في النافذة المظلمة. وجهها نفسه ينظر إليها، صغيرًا وقلقًا. فكرت في الأطفال في الجناح. كان بعضهم في الفراش منذ أسابيع. لن تشفي سلة فاكهة أحدًا، لكن الطباخة قالت إنها ستعني الكثير.

Across the aisle, a young man in a blue jacket was studying a tin of soup. A woman near the door held a sleeping baby inside her coat. Four students sat at the back with their bags in a pile. They were pretending not to be cold.

وعلى الجانب الآخر من الممر كان شاب بسترة زرقاء يتأمل علبة حساء. وامرأة قرب الباب تحتضن رضيعًا نائمًا داخل معطفها. وجلس أربعة طلاب في المؤخرة وحقائبهم كومة. كانوا يتظاهرون بأنهم لا يشعرون بالبرد.

Brina took out her phone and searched for advice. She found one idea quickly. Peaches ripen faster in a paper bag with a banana or an apple. Ripe fruit gives off a gas that helps the others.

أخرجت برينا هاتفها وبحثت عن نصيحة. وجدت فكرة بسرعة. ينضج الخوخ أسرع في كيس ورقي مع موزة أو تفاحة. فالفاكهة الناضجة تطلق غازًا يساعد الباقية.

She also read the second part. They still need warmth, and they still need time.

وقرأت أيضًا الجزء الثاني. ما زالت تحتاج إلى الدفء، وما زالت تحتاج إلى الوقت.

"Do you have a ripe apple?" she asked the young man across the aisle.

«هل عندك تفاحة ناضجة؟» سألت الشاب على الجانب الآخر من الممر.

He looked up, surprised. "I have two. Why?"

رفع رأسه مندهشًا. «عندي تفاحتان. لماذا؟»

"It is a long story."

«هي قصة طويلة.»

"We have all night," he said, and he handed her both apples.

«عندنا الليل كله»، قال، وناولها التفاحتين معًا.

That was how it began. Brina found a paper bag in her handbag and put six peaches inside with the apples. The students heard her explain, and one of them gave her a banana. The woman with the baby had a pear in her bag. Soon the whole carriage was looking for ripe fruit.

هكذا بدأ الأمر. وجدت برينا كيسًا ورقيًا في حقيبة يدها ووضعت فيه ست حبات خوخ مع التفاحتين. سمعها الطلاب وهي تشرح، فأعطاها أحدهم موزة. وكان مع المرأة التي تحمل الرضيع كمثرى في حقيبتها. وسرعان ما صارت العربة كلها تبحث عن فاكهة ناضجة.

Lazlo watched this with his arms crossed. At last he sat down on the seat in front of Brina.

راقب لازلو ذلك عاقدًا ذراعيه. وأخيرًا جلس على المقعد أمام برينا.

"It will not work," he said gently. "I have worked on this line for nine years. Cold is cold."

«لن ينجح الأمر»، قال بلطف. «عملتُ على هذا الخط تسع سنوات. البرد برد.»

"I know," Brina said. Her voice shook a little. "But I promised."

«أعرف»، قالت برينا. اهتز صوتها قليلًا. «لكنني وعدتُ.»

Lazlo said nothing for a moment. Then he stood up and looked at the end of the carriage, where the luggage rack was.

لم يقل لازلو شيئًا للحظة. ثم نهض ونظر إلى نهاية العربة، حيث رف الأمتعة.

"Wait here," he said.

«انتظري هنا»، قال.

He came back ten minutes later with a small electric hotplate and a heavy metal pot. He put them on the empty seat across from her.

عاد بعد عشر دقائق ومعه موقد كهربائي صغير وقدر معدني ثقيل. ووضعهما على المقعد الفارغ المقابل لها.

"This belongs to a night guard in the next carriage," he said. "He uses it on his breaks. He says I can borrow it if I tell nobody."

«هذا يخص حارس ليل في العربة المجاورة»، قال. «يستخدمه في استراحاته. ويقول إنني أستطيع أن أستعيره إن لم أخبر أحدًا.»

Brina looked at the hotplate and then at him. "Rules say no cooking on the train."

نظرت برينا إلى الموقد ثم إليه. «القواعد تمنع الطبخ في القطار.»

"Rules say a lot of things," said Lazlo. "They also say passengers must be warm. Nobody follows that one tonight."

«القواعد تقول أشياء كثيرة»، قال لازلو. «وتقول أيضًا إن على الركاب أن يشعروا بالدفء. ولا أحد يلتزم بهذه القاعدة الليلة.»

He plugged the hotplate into the socket by the door. A small red light came on, and the plate began to tick as it warmed. The students gasped. The baby woke and made a happy noise.

وصل الموقد بالمقبس عند الباب. أضاء ضوء أحمر صغير، وبدأ الموقد يطقطق وهو يسخن. شهق الطلاب. واستيقظ الرضيع وأصدر صوتًا سعيدًا.

"Now," said Lazlo. "You said you promised soft, sweet peaches."

«والآن»، قال لازلو. «قلتِ إنك وعدتِ بخوخ طري وحلو.»

"Yes."

«نعم.»

"Then we cannot wait for the sun. We must cook them."

«إذًا لا نستطيع انتظار الشمس. علينا أن نطبخه.»

Brina's mouth fell open, and then she began to laugh. It was the first time that night. She cut the green peaches in half with the young man's pocket knife. She dropped them into the pot. The woman with the baby gave her a small bag of sugar from her lunch. One of the students had a stick of cinnamon in her coat. She could not explain why.

انفتح فم برينا، ثم بدأت تضحك. كانت أول مرة تضحك فيها تلك الليلة. قطعت حبات الخوخ الخضراء نصفين بسكين جيب الشاب. وأسقطتها في القدر. وأعطتها المرأة التي تحمل الرضيع كيسًا صغيرًا من السكر من غدائها. وكان مع إحدى الطالبات عود قرفة في معطفها. ولم تستطع أن تفسر السبب.

Water came from a bottle. The pot began to bubble slowly, and a warm smell filled the carriage. It smelled like summer, even though the peaches had never seen enough of it.

جاء الماء من زجاجة. بدأ القدر يغلي ببطء، وملأت رائحة دافئة العربة. كانت الرائحة كرائحة الصيف، مع أن الخوخ لم ير منه ما يكفي قط.

People moved closer. First the students came, then the man with the soup, then the woman and her baby. They sat with their hands near the pot and their faces in the soft steam. Someone started to tell a joke about a goat on a bus. Someone else told a worse one.

اقترب الناس. جاء الطلاب أولًا، ثم الرجل صاحب الحساء، ثم المرأة ورضيعها. جلسوا ويداهم قرب القدر ووجوههم في البخار الدافئ. وبدأ أحدهم يحكي نكتة عن عنزة في حافلة. وحكى آخر نكتة أسوأ.

Lazlo stirred the pot with a wooden spoon. He did it carefully, like a man who had cooked for crowds before.

حرّك لازلو القدر بملعقة خشبية. فعل ذلك بعناية، كرجل طبخ للجموع من قبل.

"Where did you learn this?" Brina asked.

«أين تعلمت هذا؟» سألت برينا.

"My cousin ran a roadside kitchen," he said. "I was twelve, and I washed pots. I learned to stir before I learned to read."

«كان ابن عمي يدير مطبخًا على جانب الطريق»، قال. «كنت في الثانية عشرة، وكنت أغسل القدور. تعلمت التحريك قبل أن أتعلم القراءة.»

Around two in the morning, the peaches turned soft and golden. They were not the fruit she had promised. They were a sweet, warm stew with cinnamon, and the smell alone made her eyes wet.

قرابة الثانية صباحًا صار الخوخ طريًا وذهبيًا. لم يكن ما وعدت به. كان يخنة حلوة دافئة بالقرفة، وكانت رائحتها وحدها تجعل عينيها تدمعان.

She filled every empty jar and tin she could find. The woman with the baby gave her a clean cup. The students gave her two plastic boxes. Lazlo took a small bottle from his pocket. He poured the last honey into the pot.

ملأت كل برطمان وعلبة فارغة وجدتها. أعطتها المرأة التي تحمل الرضيع كوبًا نظيفًا. وأعطاها الطلاب علبتين بلاستيكيتين. وأخرج لازلو قارورة صغيرة من جيبه، وسكب آخر ما فيها من العسل في القدر.

By the time the sky turned pale outside, everyone in the carriage had tasted a spoonful. Nobody was cold any more. The hotplate was unplugged and carried away before the station.

وحين شحبت السماء في الخارج كان كل من في العربة قد تذوق ملعقة. ولم يعد أحد يشعر بالبرد. وفُصل الموقد وحُمل بعيدًا قبل المحطة.

The train stopped at the city platform at a quarter to six. Brina carried her basket, now heavy with jars, down the steps. Lazlo stood at the door with his scarf pulled up to his nose.

توقف القطار عند رصيف المدينة في السادسة إلا ربعًا. نزلت برينا درجات القطار بسلتها، وقد صارت ثقيلة بالبرطمانات. ووقف لازلو عند الباب وقد رفع وشاحه إلى أنفه.

"You kept your promise," he said. "Just not the way you planned."

«وفيتِ بوعدك»، قال. «لكن لا كما خططتِ.»

"I am not sure the cook will agree," said Brina.

«لست متأكدة من أن الطباخة ستوافق»، قالت برينا.

She was right to worry. At the hospital kitchen, the cook looked at the jars and then at her. Her eyebrows rose slowly.

وكان قلقها في محله. ففي مطبخ المستشفى نظرت الطباخة إلى البرطمانات ثم إليها. ارتفع حاجباها ببطء.

"These are not what I asked for," the cook said.

«هذا ليس ما طلبته»، قالت الطباخة.

"No," said Brina. Her stomach felt tight. "They are not. But please try one."

«لا»، قالت برينا. وشعرت ببطنها منقبضًا. «ليس كذلك. لكن أرجوك جرّبي واحدًا.»

The cook picked up a spoon and tasted the warm peaches. She closed her eyes. Then she opened them again and smiled, and Brina let out her breath.

التقطت الطباخة ملعقة وتذوقت الخوخ الدافئ. أغمضت عينيها. ثم فتحتهما وابتسمت، وزفرت برينا بارتياح.

"Who made this?" the cook asked.

«من صنع هذا؟» سألت الطباخة.

"A whole carriage of strangers," said Brina. "And one conductor who broke the rules."

«عربة كاملة من الغرباء»، قالت برينا. «ومفتش قطار واحد خالف القواعد.»

The cook laughed and reached for another jar. "The children will love it. Can you tell me the recipe, or must I take the train to find out?"

ضحكت الطباخة ومدّت يدها إلى برطمان آخر. «سيحبه الأطفال. هل يمكنك أن تعطيني الوصفة، أم عليّ أن أركب القطار لأعرفها؟»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is wrong with the peaches at the start?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They are hard and green

    The peaches were picked too soon and are hard and green.

  2. Why is the carriage so cold?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The heater has broken down

    The heater died after the last big station.

  3. What does Lazlo bring to the carriage?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: An electric hotplate and a metal pot

    He borrows an electric hotplate and a heavy pot from a night guard.

  4. What do Brina and the passengers make?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A warm stew of peaches with cinnamon

    They cook the green peaches with sugar and cinnamon into a warm stew.

  5. How does the cook react to the jars?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She tastes one and smiles

    The cook tastes the peaches, closes her eyes and smiles.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play