The Oar Pin and the Island Box
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A boat-hut worker fixes a broken oar so a newcomer can leave a postcard for a stranger on the island.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The boat hut on Lake Verne had only one rule that Emre cared about. Every boat had to be back before six o'clock. After that, he locked the door, counted the money and cycled home along the shore.
لم يكن في كوخ القوارب على بحيرة فيرن إلا قاعدة واحدة تهم إمره. يجب أن يعود كل قارب قبل السادسة. وبعدها يقفل الباب ويعدّ النقود ويعود بدراجته على طول الشاطئ.
It was twenty past five when the boy walked in. He was about Emre's age, thin and tall, with a backpack on one shoulder. In his hand, he held a postcard against his chest as if it might fly away.
كانت الساعة 5:20 عندما دخل الفتى. كان في مثل عمر إمره تقريبًا، نحيلًا طويلًا، وعلى أحد كتفيه حقيبة ظهر. وفي يده بطاقة بريدية يضمها إلى صدره كأنها قد تطير.
"Are you still renting boats?" he asked.
«هل ما زلتَ تؤجّر القوارب؟» سأل.
"For forty more minutes," Emre said. "Then I lock up. Where do you want to go?"
«لأربعين دقيقة أخرى»، قال إمره. «ثم أقفل. إلى أين تريد الذهاب؟»
"To the island." The boy pointed through the window at the small green shape in the middle of the lake. "My name is Osei. I only need ten minutes there."
«إلى الجزيرة.» أشار الفتى عبر النافذة إلى الشكل الأخضر الصغير في وسط البحيرة. «اسمي أوسي. لا أحتاج إلا إلى عشر دقائق هناك.»
Emre looked at the clock above the door. Then he looked at the water. The surface was smooth and gold, and the lake was almost empty. It was the best hour of the day, and he had never once taken it for himself.
نظر إمره إلى الساعة فوق الباب. ثم نظر إلى الماء. كان سطحه أملس وذهبيًا، والبحيرة شبه خالية. كانت أجمل ساعة في اليوم، ولم يأخذها لنفسه ولو مرة.
"The trip takes twenty minutes each way," he said. "If you row well."
«الرحلة تستغرق عشرين دقيقة في كل اتجاه»، قال. «إذا كنتَ تجدّف جيدًا.»
"I row very well," Osei said.
«أجدّف جيدًا جدًا»، قال أوسي.
That turned out to be false. Emre understood it ten seconds later. Osei tried to sit in the first boat and nearly fell into the water. He caught the boy by the sleeve and pulled him back onto the dock.
تبين أن هذا غير صحيح. فهم إمره ذلك بعد عشر ثوانٍ. حاول أوسي الجلوس في القارب الأول وكاد يسقط في الماء. فأمسكه إمره من كمّه وسحبه إلى الرصيف.
"Maybe I row a little," Osei admitted.
«ربما أجدّف قليلًا»، اعترف أوسي.
"Then I will come with you," Emre said. "The rule says beginners must have a guide, and I would like my boats to return."
«إذًا سآتي معك»، قال إمره. «تقول القاعدة إن المبتدئين يجب أن يكون معهم مرشد، وأنا أريد أن تعود قواربي.»
They chose the only boat left on the rack. It was a blue wooden rowboat with the number six painted on the side. Emre slid it into the water, and Osei climbed in carefully. When Emre fitted the first oar into its holder, the oar slipped out and splashed into the lake.
اختارا القارب الوحيد المتبقي على الحامل. كان قارب تجديف خشبيًا أزرق، رُسم على جانبه الرقم ستة. أنزله إمره إلى الماء، وصعد أوسي إليه بحذر. وعندما ركّب إمره المجداف الأول في حامله انزلق المجداف وسقط في البحيرة بطرطشة.
"That is strange," Emre said.
«هذا غريب»، قال إمره.
He pulled the oar back in and checked the metal holder. A small pin was missing from the top, the one that keeps the oar in place. Without it, every stroke would throw the oar out sideways.
سحب المجداف إلى القارب وفحص الحامل المعدني. كان ينقص دبوس صغير من أعلاه، ذلك الذي يُبقي المجداف في مكانه. وبدونه ستُفلت كل جذفة المجداف من مكانه إلى الجانب.
"Is it broken?" Osei asked.
«هل هو مكسور؟» سأل أوسي.
"It is missing. Someone probably lost it last week." Emre sighed. He glanced at the clock inside the hut. It was now twenty-five past five. "I have more pins in the shed, but the shed key is in my other jacket at home."
«الدبوس مفقود. ربما أضاعه أحدهم الأسبوع الماضي.» تنهد إمره. ونظر إلى الساعة داخل الكوخ. كانت 5:25. «عندي دبابيس أخرى في المخزن، لكن مفتاح المخزن في سترتي الأخرى في البيت.»
"Then we cannot go."
«إذًا لا نستطيع الذهاب.»
"I did not say that."
«لم أقل ذلك.»
Emre stood on the dock with his hands on his hips. He thought about the toolbox in the hut. He remembered a drawer full of old bolts, nails and zip ties. Then he ran inside and came back with a handful of long plastic ties.
وقف إمره على الرصيف ويداه على خصريه. فكّر في صندوق العدة في الكوخ. وتذكّر درجًا مليئًا ببراغٍ ومسامير وأربطة تثبيت بلاستيكية قديمة. ثم ركض إلى الداخل وعاد بحفنة من الأربطة البلاستيكية الطويلة.
"What are those for?" Osei asked.
«ما فائدة هذه؟» سأل أوسي.
"For a lesson in boat repair," Emre said. "Hold the oar."
«لدرس في إصلاح القوارب»، قال إمره. «أمسك المجداف.»
He pushed a tie through the hole where the pin had been and pulled it round the oar. He added a second tie, and then a third. Soon the oar sat firmly in its holder. He tested it with a hard pull. The oar did not move.
مرّر رباطًا عبر الثقب الذي كان فيه الدبوس وشدّه حول المجداف. ثم أضاف رباطًا ثانيًا ثم ثالثًا. وسرعان ما استقر المجداف بثبات في حامله. واختبره بشدّة قوية. فلم يتحرك المجداف.
"It is not beautiful," he said, "but it is safe. Let's go."
«ليس جميلًا»، قال، «لكنه آمن. هيا بنا.»
They left the dock at half past five. Emre rowed, and Osei sat in the back with the postcard on his knees. Behind them, the town got smaller. Ahead, the island grew.
غادرا الرصيف في الخامسة والنصف. جدّف إمره، وجلس أوسي في المؤخرة والبطاقة على ركبتيه. وخلفهما صغرت البلدة. وأمامهما كبرت الجزيرة.
"You never told me why you must go there," Emre said.
«لم تخبرني لماذا يجب أن تذهب إلى هناك»، قال إمره.
"There is a box," Osei said. "A wooden box on a post, on the north side. People leave things inside it. Letters, drawings, little stones."
«هناك صندوق»، قال أوسي. «صندوق خشبي على عمود، في الجهة الشمالية. يترك الناس أشياء فيه. رسائل ورسومات وحجارة صغيرة.»
"I know the box. Tourists leave it full of rubbish."
«أعرف الصندوق. السياح يتركونه مليئًا بالقمامة.»
"I want to leave this." Osei held up the postcard. On the front, there was a picture of a mountain. "But I have a problem. Look at the back."
«أريد أن أترك هذه فيه.» رفع أوسي البطاقة البريدية. وعلى وجهها صورة جبل. «لكن عندي مشكلة. انظر إلى ظهرها.»
Emre leaned in while the boat drifted. The card was filled with neat handwriting. At the top, where the address should have been, there was only a blank space.
انحنى إمره إلى الأمام بينما القارب ينجرف ببطء. كانت البطاقة مليئة بخط أنيق. وفي أعلاها، حيث يجب أن يكون العنوان، لم يكن سوى فراغ.
"You forgot to write the address," Emre said.
«نسيتَ أن تكتب العنوان»، قال إمره.
"No. There is none." Osei smiled for the first time. "It is a card for nobody. For whoever opens the box."
«لا. لا يوجد عنوان.» ابتسم أوسي لأول مرة. «إنها بطاقة لا تخص أحدًا. هي لمن يفتح الصندوق.»
"That is a strange thing to do."
«هذا تصرف غريب.»
"I moved to this town three weeks ago," Osei said. "I do not know anybody here. My parents are busy, and my old friends are very far away. So I started to write cards to strangers. I leave one in each place I like."
«انتقلتُ إلى هذه البلدة قبل ثلاثة أسابيع»، قال أوسي. «ولا أعرف أحدًا هنا. والداي مشغولان، وأصدقائي القدامى بعيدون جدًا. فبدأت أكتب بطاقات إلى الغرباء. وأترك واحدة في كل مكان يعجبني.»
Emre said nothing for a while. He just rowed.
لم يقل إمره شيئًا لبعض الوقت. بل جدّف فقط.
"How many have you left?" he asked.
«كم بطاقة تركتَ حتى الآن؟» سأل.
"Four. A park bench, a library, a fence and a bridge. I never know if anyone reads them." Osei looked at the island. "That is why I chose the box. People open it on purpose."
«أربع. مقعد في حديقة، ومكتبة، وسياج، وجسر. ولا أعرف أبدًا إن كان أحد يقرؤها.» نظر أوسي إلى الجزيرة. «لهذا اخترت الصندوق. فالناس يفتحونه عن قصد.»
They reached the island at ten to six. Emre jumped out and pulled the boat onto the sand. The place was quiet, with tall reeds and one narrow path. At the end of the path stood a post with a small wooden box on top.
وصلا إلى الجزيرة في السادسة إلا عشر دقائق. قفز إمره وسحب القارب على الرمل. كان المكان هادئًا، فيه قصب طويل ودرب ضيق واحد. وفي نهاية الدرب كان هناك عمود وفوقه صندوق خشبي صغير.
Osei walked up to it and tried to open the lid. It did not move.
مشى أوسي نحوه وحاول فتح الغطاء. لم يتحرك.
"It is stuck," he said.
«الغطاء عالق»، قال.
"The wood gets swollen in summer," Emre said. "Let me try."
«الخشب ينتفخ في الصيف»، قال إمره. «دعني أحاول.»
He pulled, and he pushed, and he knocked on the sides with his fist. Nothing happened. The time was going, and he could feel it in his chest. At last he took a key from his pocket. He slid it into the crack under the lid and pressed down.
شدّه ودفعه وطرق الجوانب بقبضته. لم يحدث شيء. كان الوقت يمضي، وكان يشعر به في صدره. وأخيرًا أخرج مفتاحًا من جيبه. أدخله في الشق تحت الغطاء وضغط إلى الأسفل.
The lid opened with a loud crack.
انفتح الغطاء بفرقعة عالية.
Inside, the box was full of folded paper, shells and a single faded ribbon. Osei looked at the contents for a long time. Then he laid his postcard on top, with the words facing up.
في الداخل كان الصندوق مليئًا بأوراق مطوية وأصداف وشريط واحد باهت. نظر أوسي إلى محتوياته مدةً طويلة. ثم وضع بطاقته فوقها، وكلماتها إلى الأعلى.
"Will you read it first?" he asked.
«هل ستقرؤها أنت أولًا؟» سأل.
"It is not addressed to me," Emre said.
«هي ليست موجهة إليّ»، قال إمره.
"It is not addressed to anyone."
«وليست موجهة إلى أحد.»
Emre took the card and read it quickly, standing in the low gold light. It was short. It said that the writer was new here. It said the lake was the first thing he had loved in this town. It said that if the reader was also a stranger, they were not alone.
أخذ إمره البطاقة وقرأها بسرعة، واقفًا في الضوء الذهبي المنخفض. كانت قصيرة. كتب فيها صاحبها أنه جديد هنا. وكتب أن البحيرة كانت أول شيء أحبه في هذه البلدة. وكتب أنه إن كان القارئ غريبًا هو الآخر فهو ليس وحده.
He read it twice. When he looked up, Osei was watching the water.
قرأها مرتين. وعندما رفع نظره كان أوسي يراقب الماء.
"I wrote it this morning," Osei said. "When I first saw the lake."
«كتبتُها هذا الصباح»، قال أوسي. «عندما رأيت البحيرة أول مرة.»
"You did not know who would read it."
«لم تكن تعرف من سيقرؤها.»
"No," Osei said. "That is why I left the address empty."
«لا»، قال أوسي. «لهذا تركتُ العنوان فارغًا.»
Emre looked at the box again. He was glad that he was the first reader.
نظر إمره إلى الصندوق مرةً أخرى. كان سعيدًا لأنه القارئ الأول.
Emre put the card back in the box, and he closed the lid carefully. They walked down to the boat without speaking. The sun was almost on the water by then, and the lake was the colour of copper.
أعاد إمره البطاقة إلى الصندوق وأغلق الغطاء بعناية. ونزلا إلى القارب دون أن يتكلما. كانت الشمس قد صارت قرب الماء تقريبًا، وكانت البحيرة بلون النحاس.
On the way back, Emre rowed harder than he had ever rowed before. The plastic ties held. They reached the dock at four minutes past six. A cyclist on the shore waved, as if they had returned from a long journey.
في طريق العودة جدّف إمره أشد مما جدّف في أي وقت مضى. وصمدت الأربطة البلاستيكية. ووصلا إلى الرصيف في السادسة وأربع دقائق. ولوّح لهما راكب دراجة على الشاطئ، كأنهما عادا من رحلة طويلة.
Emre tied the boat to its post and locked the hut. Osei waited next to him with his backpack in both hands.
ربط إمره القارب بعموده وأقفل الكوخ. وانتظر أوسي بجانبه وحقيبته في يديه كلتيهما.
"I broke your rule," Emre said. "I was late by four minutes."
«كسرتُ قاعدتي»، قال إمره. «تأخرتُ أربع دقائق.»
"I am sorry."
«أنا آسف.»
"Don't be. I never take the best hour for myself." Emre looked at the lake, then at the boy. "Do you have another card in that bag?"
«لا داعي لأن تعتذر. أنا لا آخذ أفضل ساعة لنفسي أبدًا.» نظر إمره إلى البحيرة ثم إلى الفتى. «هل عندك بطاقة أخرى في تلك الحقيبة؟»
"I have six," Osei said.
«عندي ست بطاقات»، قال أوسي.
Emre held out his hand. "Can I borrow a pen? I want to know what you write when you are not a stranger any more."
مدّ إمره يده. «هل أستطيع أن أستعير قلمك؟ أريد أن أعرف ماذا تكتب حين لا تعود غريبًا.»
Osei took out a pen. "I do not know yet," he said. "What would you write?"
أخرج أوسي قلمًا. «لا أعرف بعد»، قال. «ماذا كنت ستكتب أنت؟»






