Wheels in the Workshop

Katya hid a box behind the oil drum in the maintenance room. In the box was a pair of skates.

Katya giấu một chiếc hộp sau thùng dầu trong phòng bảo trì. Trong hộp là một đôi giày trượt patin.

They were bright yellow, with soft white wheels. She bought them on Monday for Radha.

Chúng màu vàng tươi, với những bánh xe trắng mềm. Cô đã mua chúng hôm thứ Hai cho Radha.

Radha worked on the cable cars too. Every night, she checked the brakes and the long steel cables.

Radha cũng làm việc ở cáp treo. Mỗi đêm, cô kiểm tra phanh và những sợi cáp thép dài.

Katya liked her very much. But she was too shy to say it.

Katya rất quý cô ấy. Nhưng cô quá nhút nhát để nói ra.

Radha loved to skate. She talked about it all the time.

Radha mê trượt patin. Cô nói về nó suốt.

"At home, I skate in my kitchen," Radha told her once. "My neighbours hate it."

"Ở nhà, em trượt patin ngay trong bếp," Radha từng nói với cô. "Hàng xóm ghét lắm."

Katya laughed, and an idea came to her. That night, she made a plan.

Katya bật cười, và một ý tưởng nảy ra trong đầu. Đêm đó, cô lập một kế hoạch.

Her plan was simple. After work, she wanted to take Radha up to the top station. The square up there was wide and smooth. It had soft lights and a view of the whole town. She wanted to give Radha the skates. Then she wanted to skate with her under the stars.

Kế hoạch của cô rất đơn giản. Sau giờ làm, cô muốn đưa Radha lên ga trên cùng. Quảng trường trên đó rộng và nhẵn. Nơi ấy có ánh đèn dịu và tầm nhìn ra cả thị trấn. Cô muốn tặng Radha đôi giày. Rồi cô muốn trượt cùng cô ấy dưới bầu trời sao.

On Friday, Katya came to work early. She checked the box three times. It was still behind the oil drum.

Thứ Sáu, Katya đến làm sớm. Cô kiểm tra chiếc hộp ba lần. Nó vẫn ở sau thùng dầu.

At eight o'clock, she found Radha near the big wheel. Radha wrote numbers on a clipboard.

Lúc tám giờ, cô thấy Radha gần bánh xe lớn. Radha đang ghi các con số lên một tấm bìa kẹp giấy.

"Radha, can you stay late tonight?" Katya asked.

"Radha, tối nay chị ở lại muộn được không?" Katya hỏi.

"Sure," said Radha. "Is something wrong?"

"Được chứ," Radha nói. "Có chuyện gì sao?"

"No. I want to show you something at the top," Katya said. Her voice sounded strange.

"Không. Tôi muốn cho chị xem một thứ ở trên đỉnh," Katya nói. Giọng cô nghe lạ lạ.

Radha smiled. "Okay. I like a good surprise."

Radha mỉm cười. "Được thôi. Tôi thích những bất ngờ hay."

The plan was perfect. Then the night supervisor came in.

Kế hoạch thật hoàn hảo. Rồi người giám sát ca đêm bước vào.

"Bad news," he said. "The line stops now. One cabin has a loose bolt."

"Tin xấu," ông nói. "Tuyến dừng ngay bây giờ. Một cabin bị lỏng bu lông."

Katya felt sick. "Which cabin?"

Katya thấy buồn nôn. "Cabin nào?"

"Number four. Somebody must fix it before morning."

"Số bốn. Phải có người sửa trước sáng mai."

"We can do it," Radha said at once. "Right, Katya?"

"Chúng tôi làm được," Radha nói ngay. "Đúng không, Katya?"

Katya wanted to cry. But she nodded. A cable car is not a toy. A loose bolt is a danger.

Katya muốn khóc. Nhưng cô gật đầu. Cáp treo không phải đồ chơi. Một con bu lông lỏng là mối nguy hiểm.

They worked for two hours. The cabin hung in the middle of the room. It was high above the floor. Radha held the lamp. Katya turned the wrench.

Họ làm việc hai tiếng. Cabin treo giữa căn phòng. Nó ở rất cao trên sàn. Radha cầm đèn. Katya vặn cờ lê.

The bolt was old and stiff. It did not want to move. At last, it gave a small click.

Con bu lông cũ và cứng. Nó không chịu nhúc nhích. Cuối cùng, nó kêu một tiếng tách nhỏ.

"Done," said Katya. She felt tired and sad.

"Xong rồi," Katya nói. Cô thấy mệt và buồn.

"Good work," Radha said. "Now, what did you want to show me?"

"Làm tốt lắm," Radha nói. "Giờ thì, em muốn cho chị xem gì?"

Katya looked at the clock. It was ten at night. The last cabin was gone. The top station was dark.

Katya nhìn đồng hồ. Mười giờ đêm. Cabin cuối cùng đã đi mất. Ga trên cùng tối đen.

"Nothing," she said. "It was a silly idea."

"Không có gì," cô nói. "Chỉ là một ý tưởng ngớ ngẩn."

Radha looked at her for a long moment. "Katya, you hid a box behind the oil drum. I saw it on Monday."

Radha nhìn cô một lúc lâu. "Katya, em đã giấu một chiếc hộp sau thùng dầu. Chị thấy hôm thứ Hai rồi."

"You saw it?" Katya asked.

"Chị thấy rồi sao?" Katya hỏi.

"I am a good engineer. I see everything," said Radha. "I did not look inside. I promise."

"Chị là một kỹ sư giỏi. Chị thấy mọi thứ," Radha nói. "Chị không nhìn vào bên trong. Chị hứa."

Katya sat down on a tool box. Then she began to laugh. She could not stop.

Katya ngồi xuống một cái hộp dụng cụ. Rồi cô bắt đầu cười. Cô không thể ngừng.

"It is a pair of skates," she said. "I wanted to take you to the square. I wanted a nice night for you."

"Đó là một đôi giày trượt patin," cô nói. "Em muốn đưa chị đến quảng trường. Em muốn cho chị một đêm đẹp."

Radha sat next to her. "That is the kindest thing anyone ever planned for me."

Radha ngồi xuống cạnh cô. "Đó là điều tử tế nhất mà có người từng lên kế hoạch cho chị."

"But the plan is dead," said Katya. "The line is closed."

"Nhưng kế hoạch hỏng rồi," Katya nói. "Tuyến đã đóng."

Radha looked around the room. Her eyes went from the floor to the walls and back again.

Radha nhìn quanh căn phòng. Mắt cô đi từ sàn lên tường rồi lại xuống.

"Katya, how long is this room?" she asked.

"Katya, căn phòng này dài bao nhiêu?" cô hỏi.

"About forty metres. Why?"

"Khoảng bốn mươi mét. Sao vậy?"

"And how smooth is the floor?"

"Và sàn nhẵn đến đâu?"

"Very smooth. I clean it every week." Katya stopped. "Wait. You mean…"

"Rất nhẵn. Tuần nào em cũng lau." Katya dừng lại. "Khoan đã. Ý chị là…"

"I mean we do not need the square," Radha said. "We have a floor right here."

"Ý chị là mình không cần quảng trường," Radha nói. "Mình có sẵn một cái sàn ngay đây."

They jumped up. Together they pushed the tool carts against the wall. They rolled the oil drum into a corner. Radha swept the floor with a wide broom. Katya looked for lamps.

Họ nhảy dựng lên. Cùng nhau họ đẩy các xe dụng cụ sát vào tường. Họ lăn thùng dầu vào một góc. Radha quét sàn bằng một cây chổi rộng. Katya đi tìm đèn.

She found six work lamps and a long orange cable. She hung the lamps on the hooks above the cabins. Warm yellow light filled the room. The big wheel stood still in the shadows. It looked like a huge clock.

Cô tìm được sáu cái đèn làm việc và một sợi dây cáp dài màu cam. Cô treo những chiếc đèn lên các móc phía trên các cabin. Ánh sáng vàng ấm tràn ngập căn phòng. Bánh xe lớn đứng yên trong bóng tối. Nó trông như một chiếc đồng hồ khổng lồ.

"It looks like a dance hall," said Radha.

"Trông như một vũ trường," Radha nói.

"It looks like a workshop," Katya said.

"Trông như một xưởng thôi," Katya nói.

"A very beautiful workshop."

"Một cái xưởng rất đẹp."

Katya went to the oil drum and picked up the box. Her hands shook a little. She gave it to Radha.

Katya đi tới thùng dầu và nhặt chiếc hộp lên. Tay cô hơi run. Cô đưa nó cho Radha.

Radha opened it. For a moment, she said nothing. Then she lifted one skate and touched a wheel.

Radha mở ra. Trong chốc lát, cô không nói gì. Rồi cô nhấc một chiếc giày lên và chạm vào một bánh xe.

"They are my size," she whispered. "How did you know?"

"Vừa cỡ chân chị," cô thì thầm. "Sao em biết?"

"I looked at your work boots," said Katya. "When you were not near."

"Em nhìn đôi ủng làm việc của chị," Katya nói. "Lúc chị không ở gần."

Radha laughed. It was a happy, loud laugh, and it filled the room.

Radha bật cười. Đó là tiếng cười to, vui vẻ, và nó vang khắp căn phòng.

"Sit down," said Radha. "I will put on my skates. And then I will help you with yours."

"Ngồi xuống đi," Radha nói. "Chị sẽ xỏ giày vào. Rồi chị sẽ giúp em xỏ giày của em."

"I do not have skates," Katya said. "I only bought one pair."

"Em không có giày," Katya nói. "Em chỉ mua một đôi."

"Of course you did," said Radha. She smiled. "Then we have a problem."

"Dĩ nhiên rồi," Radha nói. Cô mỉm cười. "Vậy thì chúng ta có một vấn đề."

Katya thought for a second. Then she looked at the tool carts. They had four wheels each, and a strong flat top.

Katya nghĩ một giây. Rồi cô nhìn các xe dụng cụ. Mỗi xe có bốn bánh và một mặt phẳng chắc chắn.

"Not a problem," she said. "I have an idea."

"Không phải vấn đề," cô nói. "Em có một ý."

She pulled a cart into the middle of the floor. She stood behind it and held the handle with both hands.

Cô kéo một chiếc xe ra giữa sàn. Cô đứng sau nó và nắm tay cầm bằng cả hai tay.

"This is my skate," said Katya. "It is slow, but it is safe."

"Đây là giày trượt của em," Katya nói. "Chậm, nhưng an toàn."

Radha put on her new skates and tied the laces. She stood up slowly. The floor was smooth, and the wheels were quiet. She took one step, then another.

Radha xỏ đôi giày mới và thắt dây. Cô đứng dậy chậm rãi. Sàn nhẵn, và những bánh xe êm. Cô bước một bước, rồi một bước nữa.

"They roll so well," she said. She sounded like a child on a birthday.

"Chúng lăn tốt quá," cô nói. Cô nghe như một đứa trẻ trong ngày sinh nhật.

She made a small circle around the oil drum. Then she made a big circle around the cabins. The lamps showed her shadow on the wall. Katya watched her and did not speak.

Cô trượt một vòng nhỏ quanh thùng dầu. Rồi cô trượt một vòng lớn quanh các cabin. Những ngọn đèn in bóng cô lên tường. Katya nhìn cô và không nói gì.

On the third circle, Radha stopped in front of her.

Đến vòng thứ ba, Radha dừng lại trước mặt cô.

"Katya, come out from behind that cart," she said.

"Katya, ra khỏi sau cái xe đó đi," cô nói.

"I can't skate," said Katya. "I will fall."

"Em không trượt được," Katya nói. "Em sẽ ngã."

"Then we fall together." Radha held out both hands.

"Vậy thì mình ngã cùng nhau." Radha chìa cả hai tay ra.

Katya looked at the hands. She looked at Radha's face. Then she let go of the cart.

Katya nhìn đôi bàn tay. Cô nhìn gương mặt Radha. Rồi cô buông chiếc xe.

She took Radha's hands, and they rolled slowly across the floor.

Cô nắm lấy tay Radha, và hai người lăn chậm rãi qua sàn.