The Note on the Dryer

Ada lives on the third floor of an old apartment building. The building has one shared laundry room in the basement. Every Tuesday, she does her laundry there.

Ada sống ở tầng ba của một khu chung cư cũ. Tòa nhà có một phòng giặt chung ở tầng hầm. Mỗi thứ Ba, cô giặt đồ ở đó.

Lately, a stranger's clothes are in the dryer when Ada arrives. Each time, there is a small note on top. The notes say, "Sorry, I'm always late. Please just move them to a basket."

Gần đây, quần áo của một người lạ luôn ở trong máy sấy khi Ada đến. Mỗi lần như vậy, có một mảnh giấy nhỏ đặt lên trên. Những mảnh giấy viết, "Xin lỗi, tôi luôn đến muộn. Xin hãy chuyển chúng vào giỏ giúp tôi."

At first, Ada feels a little annoyed. She thinks the man is careless with his time. She moves his clothes to a basket without a word.

Ban đầu, Ada cảm thấy hơi bực bội. Cô nghĩ người đàn ông đó thật bất cẩn với thời gian của mình. Cô chuyển quần áo của anh vào giỏ mà không nói gì.

One Tuesday, Ada arrives early and meets him. His name is Jovan, and he lives on the first floor. "I'm sorry about the notes," he says. "I work the night shift at the hospital."

Một thứ Ba, Ada đến sớm và gặp anh. Anh tên là Jovan, sống ở tầng một. "Tôi xin lỗi về những mảnh giấy đó," anh nói. "Tôi làm ca đêm ở bệnh viện."

"Oh," Ada says. "I didn't know that."

"Ồ," Ada nói. "Tôi không biết điều đó."

"I finish work at seven in the morning," Jovan explains. "I start my laundry before my shift. But I can't come back in time."

"Tôi tan làm lúc bảy giờ sáng," Jovan giải thích. "Tôi giặt đồ trước ca làm của mình. Nhưng tôi không thể quay lại kịp giờ."

Ada smiles. "That makes sense now," she says. "I thought you just forgot about your clothes."

Ada mỉm cười. "Vậy thì hợp lý rồi," cô nói. "Tôi cứ nghĩ anh chỉ là quên mất quần áo của mình."

"No, I think about them all night," Jovan says. They both laugh.

"Không, tôi nghĩ về chúng suốt cả đêm," Jovan nói. Cả hai cùng bật cười.

After that day, Ada changes her Tuesday routine. She waits until Jovan gets home from his night shift. They fold their laundry together and talk about their week.

Sau ngày đó, Ada thay đổi thói quen thứ Ba của mình. Cô chờ đến khi Jovan về nhà sau ca đêm. Họ cùng gấp quần áo và nói chuyện về tuần của mình.

Now the notes on the dryer say something different. "Thanks for waiting," they say. "See you next Tuesday."

Giờ đây, những mảnh giấy trên máy sấy viết một điều khác. "Cảm ơn vì đã chờ," chúng viết. "Hẹn gặp lại vào thứ Ba tới."