Wheels in the Workshop

Katya hid a box behind the oil drum in the maintenance room. In the box was a pair of skates.

Katya escondeu uma caixa atrás do barril de óleo na sala de manutenção. Dentro da caixa havia um par de patins.

They were bright yellow, with soft white wheels. She bought them on Monday for Radha.

Eram amarelo-vivo, com rodas brancas e macias. Ela os comprou na segunda-feira para Radha.

Radha worked on the cable cars too. Every night, she checked the brakes and the long steel cables.

Radha também trabalhava nos bondes aéreos. Toda noite, verificava os freios e os longos cabos de aço.

Katya liked her very much. But she was too shy to say it.

Katya gostava muito dela. Mas era tímida demais para dizer.

Radha loved to skate. She talked about it all the time.

Radha adorava patinar. Falava disso o tempo todo.

"At home, I skate in my kitchen," Radha told her once. "My neighbours hate it."

"Em casa, eu patino na cozinha", Radha contou a ela uma vez. "Meus vizinhos odeiam."

Katya laughed, and an idea came to her. That night, she made a plan.

Katya riu, e uma ideia lhe veio. Naquela noite, fez um plano.

Her plan was simple. After work, she wanted to take Radha up to the top station. The square up there was wide and smooth. It had soft lights and a view of the whole town. She wanted to give Radha the skates. Then she wanted to skate with her under the stars.

O plano era simples. Depois do trabalho, queria levar Radha até a estação lá em cima. A praça de lá era ampla e lisa. Tinha luzes suaves e vista de toda a cidade. Queria dar os patins a Radha. Depois, queria patinar com ela sob as estrelas.

On Friday, Katya came to work early. She checked the box three times. It was still behind the oil drum.

Na sexta-feira, Katya chegou cedo ao trabalho. Verificou a caixa três vezes. Ainda estava atrás do barril de óleo.

At eight o'clock, she found Radha near the big wheel. Radha wrote numbers on a clipboard.

Às oito horas, encontrou Radha perto da roda grande. Radha anotava números numa prancheta.

"Radha, can you stay late tonight?" Katya asked.

"Radha, você pode ficar até mais tarde hoje?", perguntou Katya.

"Sure," said Radha. "Is something wrong?"

"Claro", disse Radha. "Aconteceu alguma coisa?"

"No. I want to show you something at the top," Katya said. Her voice sounded strange.

"Não. Quero te mostrar uma coisa lá em cima", disse Katya. A voz soou estranha.

Radha smiled. "Okay. I like a good surprise."

Radha sorriu. "Está bem. Eu gosto de uma boa surpresa."

The plan was perfect. Then the night supervisor came in.

O plano era perfeito. Então o supervisor da noite entrou.

"Bad news," he said. "The line stops now. One cabin has a loose bolt."

"Más notícias", disse ele. "A linha para agora. Uma cabine está com um parafuso frouxo."

Katya felt sick. "Which cabin?"

Katya sentiu-se mal. "Qual cabine?"

"Number four. Somebody must fix it before morning."

"A número quatro. Alguém precisa consertar antes de amanhecer."

"We can do it," Radha said at once. "Right, Katya?"

"A gente consegue", disse Radha na hora. "Não é, Katya?"

Katya wanted to cry. But she nodded. A cable car is not a toy. A loose bolt is a danger.

Katya quis chorar. Mas assentiu. Um bonde aéreo não é brinquedo. Um parafuso frouxo é perigo.

They worked for two hours. The cabin hung in the middle of the room. It was high above the floor. Radha held the lamp. Katya turned the wrench.

Trabalharam por duas horas. A cabine pendia no meio da sala. Ficava bem acima do chão. Radha segurava a lâmpada. Katya girava a chave inglesa.

The bolt was old and stiff. It did not want to move. At last, it gave a small click.

O parafuso era velho e duro. Não queria se mexer. Por fim, cedeu com um leve clique.

"Done," said Katya. She felt tired and sad.

"Pronto", disse Katya. Sentia-se cansada e triste.

"Good work," Radha said. "Now, what did you want to show me?"

"Bom trabalho", disse Radha. "Agora, o que você queria me mostrar?"

Katya looked at the clock. It was ten at night. The last cabin was gone. The top station was dark.

Katya olhou o relógio. Eram dez da noite. A última cabine já tinha ido. A estação lá em cima estava às escuras.

"Nothing," she said. "It was a silly idea."

"Nada", disse ela. "Foi uma ideia boba."

Radha looked at her for a long moment. "Katya, you hid a box behind the oil drum. I saw it on Monday."

Radha olhou para ela por um longo momento. "Katya, você escondeu uma caixa atrás do barril de óleo. Eu vi na segunda-feira."

"You saw it?" Katya asked.

"Você viu?", perguntou Katya.

"I am a good engineer. I see everything," said Radha. "I did not look inside. I promise."

"Sou uma boa engenheira. Eu vejo tudo", disse Radha. "Não olhei dentro. Prometo."

Katya sat down on a tool box. Then she began to laugh. She could not stop.

Katya sentou-se numa caixa de ferramentas. Então começou a rir. Não conseguia parar.

"It is a pair of skates," she said. "I wanted to take you to the square. I wanted a nice night for you."

"É um par de patins", disse ela. "Eu queria te levar à praça. Queria te dar uma noite bonita."

Radha sat next to her. "That is the kindest thing anyone ever planned for me."

Radha sentou-se ao lado dela. "É a coisa mais gentil que alguém já planejou para mim."

"But the plan is dead," said Katya. "The line is closed."

"Mas o plano morreu", disse Katya. "A linha está fechada."

Radha looked around the room. Her eyes went from the floor to the walls and back again.

Radha olhou ao redor da sala. Seus olhos foram do chão às paredes e voltaram.

"Katya, how long is this room?" she asked.

"Katya, qual é o comprimento desta sala?", perguntou.

"About forty metres. Why?"

"Uns quarenta metros. Por quê?"

"And how smooth is the floor?"

"E como é lisa a superfície do chão?"

"Very smooth. I clean it every week." Katya stopped. "Wait. You mean…"

"Muito lisa. Eu limpo toda semana." Katya parou. "Espere. Você quer dizer…"

"I mean we do not need the square," Radha said. "We have a floor right here."

"Quero dizer que a gente não precisa da praça", disse Radha. "Temos um chão bem aqui."

They jumped up. Together they pushed the tool carts against the wall. They rolled the oil drum into a corner. Radha swept the floor with a wide broom. Katya looked for lamps.

Elas se levantaram num salto. Juntas empurraram os carrinhos de ferramentas contra a parede. Rolaram o barril de óleo para um canto. Radha varreu o chão com uma vassoura larga. Katya foi procurar lâmpadas.

She found six work lamps and a long orange cable. She hung the lamps on the hooks above the cabins. Warm yellow light filled the room. The big wheel stood still in the shadows. It looked like a huge clock.

Achou seis lâmpadas de trabalho e um longo cabo laranja. Pendurou as lâmpadas nos ganchos acima das cabines. Uma luz amarela e quente encheu a sala. A roda grande ficava parada na sombra. Parecia um enorme relógio.

"It looks like a dance hall," said Radha.

"Parece um salão de baile", disse Radha.

"It looks like a workshop," Katya said.

"Parece uma oficina", disse Katya.

"A very beautiful workshop."

"Uma oficina muito bonita."

Katya went to the oil drum and picked up the box. Her hands shook a little. She gave it to Radha.

Katya foi até o barril de óleo e pegou a caixa. As mãos tremiam um pouco. Ela a entregou a Radha.

Radha opened it. For a moment, she said nothing. Then she lifted one skate and touched a wheel.

Radha a abriu. Por um momento, não disse nada. Depois levantou um patim e tocou uma roda.

"They are my size," she whispered. "How did you know?"

"Têm o meu tamanho", sussurrou. "Como você sabia?"

"I looked at your work boots," said Katya. "When you were not near."

"Olhei para as suas botas de trabalho", disse Katya. "Quando você não estava por perto."

Radha laughed. It was a happy, loud laugh, and it filled the room.

Radha riu. Foi uma risada alegre e alta, que encheu a sala.

"Sit down," said Radha. "I will put on my skates. And then I will help you with yours."

"Sente-se", disse Radha. "Vou calçar os meus patins. E depois vou ajudar você com os seus."

"I do not have skates," Katya said. "I only bought one pair."

"Eu não tenho patins", disse Katya. "Comprei só um par."

"Of course you did," said Radha. She smiled. "Then we have a problem."

"Claro que comprou", disse Radha. Sorriu. "Então temos um problema."

Katya thought for a second. Then she looked at the tool carts. They had four wheels each, and a strong flat top.

Katya pensou por um segundo. Depois olhou para os carrinhos de ferramentas. Tinham quatro rodas cada um e um tampo plano e firme.

"Not a problem," she said. "I have an idea."

"Não é um problema", disse ela. "Tenho uma ideia."

She pulled a cart into the middle of the floor. She stood behind it and held the handle with both hands.

Puxou um carrinho para o meio do chão. Ficou atrás dele e segurou a alça com as duas mãos.

"This is my skate," said Katya. "It is slow, but it is safe."

"Este é o meu patim", disse Katya. "É lento, mas seguro."

Radha put on her new skates and tied the laces. She stood up slowly. The floor was smooth, and the wheels were quiet. She took one step, then another.

Radha calçou os patins novos e amarrou os cadarços. Levantou-se devagar. O chão era liso, e as rodas, silenciosas. Deu um passo, depois outro.

"They roll so well," she said. She sounded like a child on a birthday.

"Rolam tão bem", disse. Soava como uma criança no aniversário.

She made a small circle around the oil drum. Then she made a big circle around the cabins. The lamps showed her shadow on the wall. Katya watched her and did not speak.

Fez um pequeno círculo em volta do barril de óleo. Depois fez um círculo grande em volta das cabines. As lâmpadas projetavam a sombra dela na parede. Katya a observava e não falava.

On the third circle, Radha stopped in front of her.

Na terceira volta, Radha parou diante dela.

"Katya, come out from behind that cart," she said.

"Katya, saia de trás desse carrinho", disse.

"I can't skate," said Katya. "I will fall."

"Eu não sei patinar", disse Katya. "Vou cair."

"Then we fall together." Radha held out both hands.

"Então caímos juntas." Radha estendeu as duas mãos.

Katya looked at the hands. She looked at Radha's face. Then she let go of the cart.

Katya olhou para as mãos. Olhou para o rosto de Radha. Então soltou o carrinho.

She took Radha's hands, and they rolled slowly across the floor.

Pegou as mãos de Radha, e rolaram devagar pelo chão.