The Same Order Every Morning
Một truyện tiếng Anh miễn phí trình độ A2 cho người học, đọc trực tuyến bằng 2 ngôn ngữ, có thể nghe qua ứng dụng Storyteller miễn phí.
Two coffee shop regulars who always order the same drinks finally share a table on a rainy morning.
Hết phần nghe thử! Nghe trọn truyện trong ứng dụng Storyteller miễn phí. Tải app
Hiện chưa thể phát audio.
Every morning, Dahlia stopped at the same coffee shop before work. She always ordered a small tea with honey. She sat at the corner table.
Mỗi buổi sáng, Dahlia đều dừng chân ở cùng một quán cà phê trước khi đi làm. Cô luôn gọi một cốc trà nhỏ với mật ong. Cô ngồi ở bàn góc.
A man came in most mornings too. He always ordered the same strange drink. It was coffee with a little cinnamon and no sugar. He usually sat near the window.
Một người đàn ông cũng đến hầu như mỗi buổi sáng. Anh luôn gọi cùng một loại thức uống lạ lùng. Đó là cà phê với một chút quế và không đường. Anh thường ngồi gần cửa sổ.
For weeks, they nodded at each other but never spoke.
Suốt nhiều tuần, họ gật đầu chào nhau nhưng chưa từng nói chuyện.
One rainy Tuesday, the corner table was taken. Dahlia looked around. The only free seat was across from the man by the window.
Một buổi sáng thứ Ba mưa, bàn góc đã có người ngồi. Dahlia nhìn quanh. Chỗ trống duy nhất là đối diện người đàn ông ngồi cạnh cửa sổ.
"Is this seat free?" she asked.
"Chỗ này còn trống không?" cô hỏi.
"Yes, please sit," he said. He smiled and moved his bag off the chair. "I'm Zane."
"Vâng, mời cô ngồi," anh nói. Anh mỉm cười và dời chiếc túi khỏi ghế. "Tôi là Zane."
"Dahlia," she said. She sat down and looked at his cup. "Coffee with cinnamon, right? I noticed it before."
"Dahlia," cô nói. Cô ngồi xuống và nhìn vào cốc của anh. "Cà phê với quế, đúng không? Tôi để ý thấy điều đó trước đây rồi."
Zane laughed. "And you always get tea with honey," he said. "I noticed too."
Zane bật cười. "Còn cô luôn gọi trà với mật ong," anh nói. "Tôi cũng để ý thấy vậy."
They talked for twenty minutes about small, ordinary things.
Họ nói chuyện suốt hai mươi phút về những điều nhỏ nhặt, bình thường.
When it was time to go, Zane asked, "Same time tomorrow?"
Khi đến giờ phải đi, Zane hỏi, "Giờ này ngày mai nhé?"
"Same table, if it's free," Dahlia said with a smile.
"Bàn này, nếu nó còn trống," Dahlia nói với một nụ cười.
The next morning, the corner table sat empty. Dahlia walked past it anyway. She sat by the window instead.
Sáng hôm sau, bàn góc trống không. Dahlia vẫn đi qua nó. Cô ngồi cạnh cửa sổ thay vào đó.
