The Tangled Tomato Vines

Mila had a small garden plot at the end of Elm Street. Rhys had the next plot. They planted tomatoes on the same weekend in May.

Mila có một khoảnh vườn nhỏ ở cuối đường Elm. Rhys có khoảnh vườn kế bên. Họ trồng cà chua vào cùng một cuối tuần trong tháng Năm.

By July, the tomato vines grew tall. They climbed over the low fence between the two plots. Mila's vines mixed with Rhys's vines.

Đến tháng Bảy, những dây cà chua đã mọc cao. Chúng leo qua hàng rào thấp giữa hai khoảnh vườn. Dây cà chua của Mila quấn lẫn vào dây cà chua của Rhys.

One evening, Mila came to water her tomatoes. She did not know which plants were hers. "I think our tomatoes had a party," she said.

Một buổi tối, Mila ra tưới cà chua của mình. Cô không biết cây nào là của mình nữa. "Chắc cà chua của chúng ta mở tiệc rồi," cô nói.

Rhys laughed. "I can't find my tomatoes either," he said. "They are all mixed together now."

Rhys bật cười. "Tôi cũng không tìm được cây cà chua của mình," anh nói. "Giờ chúng trộn hết vào nhau rồi."

They looked at the vines for a long time. Finally, Rhys had an idea. "Let's just share them," he said. "We can pick tomatoes from both sides."

Họ nhìn đám dây leo một lúc lâu. Cuối cùng, Rhys nghĩ ra một cách. "Hay là mình cứ chia sẻ chúng đi," anh nói. "Chúng ta có thể hái cà chua từ cả hai bên."

Mila smiled. "That sounds fair," she said. "But we still need to fix this fence."

Mila mỉm cười. "Nghe cũng hợp lý đấy," cô nói. "Nhưng chúng ta vẫn cần sửa lại hàng rào này."

The next Saturday, they met at the garden with new wire. They added a new row of wire above the fence. Now the vines stay on each side. It took them two hours.

Thứ Bảy tuần sau, họ gặp nhau ở vườn với một cuộn dây thép mới. Họ thêm một lớp dây phía trên hàng rào. Giờ dây cà chua ở nguyên bên nào của bên đó. Việc này mất hai giờ.

When they finished, Mila picked a basket of tomatoes from both plots. "Come to dinner tonight," she said. "I'm going to make a sauce with all of these."

Khi làm xong, Mila hái một rổ cà chua từ cả hai khoảnh vườn. "Tối nay qua ăn tối nhé," cô nói. "Tôi sẽ nấu sốt từ hết số cà chua này."

Rhys nodded. "I'll bring the bread," he said.

Rhys gật đầu. "Tôi sẽ mang bánh mì tới," anh nói.

That evening, they ate pasta with tomato sauce. They sat at Mila's small kitchen table. The sauce had tomatoes from two gardens. Nobody knew which was which.

Tối đó, họ ăn mì Ý với sốt cà chua. Họ ngồi ở chiếc bàn bếp nhỏ của Mila. Sốt có cà chua từ cả hai vườn. Không ai biết quả nào từ đâu.