The Vanishing Lunch

Maya always brought her lunch to work in the same blue lunch bag. For two weeks, though, something strange kept happening. By early afternoon, her lunch was gone from the office fridge. At first she thought she had simply forgotten it at home. But she checked twice and knew she hadn't.

Maya luôn mang cơm trưa đi làm trong cùng một chiếc túi màu xanh. Nhưng suốt hai tuần liền, có điều gì đó kỳ lạ cứ xảy ra. Đến đầu giờ chiều, phần cơm của cô lại biến mất khỏi tủ lạnh văn phòng. Ban đầu cô nghĩ chỉ là mình quên mang theo. Nhưng cô đã kiểm tra lại hai lần và biết chắc mình không quên.

She mentioned it to her coworker Oscar, who sat at the desk next to hers. "Maybe someone's taking it by accident," he said. "I've seen that happen before in big offices like this."

Cô kể chuyện này với Oscar, đồng nghiệp ngồi bàn bên cạnh. "Có thể ai đó lấy nhầm thôi," anh nói. "Tôi từng thấy chuyện này xảy ra ở những văn phòng lớn như thế này rồi."

Maya wasn't convinced, so she decided to pay closer attention. On Monday, she wrote her name on a sticky note. She stuck it to the bag before leaving it in the fridge. By one o'clock, the bag had vanished again, sticky note and all.

Maya không thấy thuyết phục lắm, nên cô quyết định để tâm hơn. Vào thứ Hai, cô viết tên mình lên một tờ giấy nhớ. Cô dán nó lên túi trước khi để vào tủ lạnh. Đến một giờ chiều, chiếc túi lại biến mất, cả tờ giấy nhớ luôn.

That evening, she stayed a little later than usual and watched the kitchen from her desk. Around noon the next day, she saw a young man from the marketing team walk into the kitchen. He opened the fridge and took a blue lunch bag without checking the label. He was already halfway down the hall before Maya caught up with him.

Tối đó, cô ở lại muộn hơn thường lệ và ngồi ở bàn làm việc quan sát khu bếp. Khoảng giữa trưa ngày hôm sau, cô thấy một chàng trai trẻ từ bộ phận marketing bước vào bếp. Anh ta mở tủ lạnh và lấy một chiếc túi cơm màu xanh mà không kiểm tra nhãn tên. Anh ta đã đi được nửa hành lang trước khi Maya kịp đuổi theo.

"I think that might be mine," she said, trying to sound friendly rather than annoyed.

"Tôi nghĩ đó có thể là túi của tôi," cô nói, cố giữ giọng thân thiện hơn là bực bội.

The man looked embarrassed. "I'm so sorry! I just started last week, and someone told me this fridge was for anyone to use. I have the exact same bag, and I honestly didn't check the name."

Anh ta trông có vẻ ngại ngùng. "Tôi xin lỗi! Tôi mới vào làm tuần trước, và có người nói với tôi là tủ lạnh này ai cũng được dùng. Tôi cũng có đúng một chiếc túi giống vậy, và thật lòng tôi không để ý kiểm tra tên."

Once they compared bags side by side, the mix-up made sense. Both bags were the same shade of blue, bought from the same shop near the station.

Khi đặt hai chiếc túi cạnh nhau để so sánh, sự nhầm lẫn hoàn toàn có lý. Cả hai túi đều cùng một tông xanh, mua từ cùng một cửa hàng gần nhà ga.

Maya laughed, more relieved than upset. "At least now I know I'm not losing my mind."

Maya bật cười, cảm giác nhẹ nhõm hơn là bực mình. "Ít nhất giờ tôi biết mình không bị hoang tưởng."

The new employee offered to buy her lunch to make up for it, and she happily agreed. From then on, Maya wrote her initials on her bag in permanent marker. The mystery of the vanishing lunch was finally solved.

Nhân viên mới ngỏ ý mua cơm trưa để đền cho cô, và cô vui vẻ nhận lời. Từ đó, Maya viết tên viết tắt của mình lên túi bằng bút dạ không phai. Bí ẩn về phần cơm trưa biến mất cuối cùng đã được giải đáp.