The Vanishing Lunch

Maya always brought her lunch to work in the same blue lunch bag. For two weeks, though, something strange kept happening. By early afternoon, her lunch was gone from the office fridge. At first she thought she had simply forgotten it at home. But she checked twice and knew she hadn't.

Maya siempre llevaba su almuerzo al trabajo en la misma bolsa de almuerzo azul. Sin embargo, durante dos semanas, algo extraño seguía sucediendo. A media tarde, su almuerzo ya no estaba en el refrigerador de la oficina. Al principio pensó que simplemente lo había olvidado en casa. Pero revisó dos veces y supo que no era así.

She mentioned it to her coworker Oscar, who sat at the desk next to hers. "Maybe someone's taking it by accident," he said. "I've seen that happen before in big offices like this."

Se lo comentó a su compañero de trabajo Oscar, que se sentaba en el escritorio junto al suyo. «Tal vez alguien lo está tomando por error», dijo él. «He visto que eso pasa antes en oficinas grandes como esta».

Maya wasn't convinced, so she decided to pay closer attention. On Monday, she wrote her name on a sticky note. She stuck it to the bag before leaving it in the fridge. By one o'clock, the bag had vanished again, sticky note and all.

Maya no estaba convencida, así que decidió prestar más atención. El lunes, escribió su nombre en una nota adhesiva. La pegó a la bolsa antes de dejarla en el refrigerador. Para la una de la tarde, la bolsa había desaparecido otra vez, nota adhesiva incluida.

That evening, she stayed a little later than usual and watched the kitchen from her desk. Around noon the next day, she saw a young man from the marketing team walk into the kitchen. He opened the fridge and took a blue lunch bag without checking the label. He was already halfway down the hall before Maya caught up with him.

Esa tarde, se quedó un poco más tarde de lo habitual y observó la cocina desde su escritorio. Al mediodía del día siguiente, vio a un joven del equipo de marketing entrar a la cocina. Abrió el refrigerador y tomó una bolsa de almuerzo azul sin revisar la etiqueta. Ya estaba a mitad del pasillo cuando Maya lo alcanzó.

"I think that might be mine," she said, trying to sound friendly rather than annoyed.

«Creo que esa podría ser la mía», dijo ella, tratando de sonar amable en lugar de molesta.

The man looked embarrassed. "I'm so sorry! I just started last week, and someone told me this fridge was for anyone to use. I have the exact same bag, and I honestly didn't check the name."

El hombre se vio avergonzado. «¡Lo siento mucho! Apenas empecé la semana pasada, y alguien me dijo que ese refrigerador era de uso común. Tengo exactamente la misma bolsa, y la verdad es que no revisé el nombre».

Once they compared bags side by side, the mix-up made sense. Both bags were the same shade of blue, bought from the same shop near the station.

Una vez que compararon las bolsas una al lado de la otra, la confusión tuvo sentido. Ambas bolsas eran del mismo tono de azul, compradas en la misma tienda cerca de la estación.

Maya laughed, more relieved than upset. "At least now I know I'm not losing my mind."

Maya se rió, más aliviada que molesta. «Al menos ahora sé que no estoy perdiendo la cabeza».

The new employee offered to buy her lunch to make up for it, and she happily agreed. From then on, Maya wrote her initials on her bag in permanent marker. The mystery of the vanishing lunch was finally solved.

El nuevo empleado se ofreció a comprarle el almuerzo para compensarla, y ella aceptó con gusto. A partir de entonces, Maya escribió sus iniciales en la bolsa con marcador permanente. El misterio del almuerzo que desaparecía finalmente se resolvió.