The Ticket in the Thrift Jacket

Ira found the jacket on a rack at the thrift store on Saturday afternoon. It was brown corduroy, soft at the elbows, and almost exactly the right size. The price tag said four dollars, which seemed too good to be true.

Ira encontró la chaqueta en un perchero de la tienda de segunda mano un sábado por la tarde. Era de pana color café, suave en los codos y casi exactamente de la talla correcta. La etiqueta del precio decía cuatro dólares, lo cual parecía demasiado bueno para ser verdad.

In the left pocket, behind a crumpled tissue, was a ticket. Ira smoothed it flat. It was for a play at the Lantern Theater, row F, seat 12. The date on it was today. The show started at seven. It was already ten past six.

En el bolsillo izquierdo, detrás de un pañuelo de papel arrugado, había una entrada. Ira la alisó. Era para una obra en el Teatro Lantern, fila F, asiento 12. La fecha era la de hoy. La función empezaba a las siete. Ya eran las seis y diez.

"Somebody will miss this," Ira said to the cashier, who only shrugged. "Not my problem. Four dollars, please."

«Alguien va a extrañar esto», le dijo Ira a la cajera, que solo se encogió de hombros. «No es mi problema. Cuatro dólares, por favor».

Ira could have left the ticket in a drawer at home. Instead, Ira ran for the bus. A play about a lighthouse keeper was not what Ira usually chose. But a ticket found in a pocket was hard to ignore.

Ira podría haber dejado la entrada en un cajón en casa. En cambio, corrió a tomar el autobús. Una obra sobre un farero no era lo que Ira solía elegir. Pero una entrada encontrada en un bolsillo era difícil de ignorar.

At the theater, the usher checked the ticket and pointed to row F. In seat 11 sat a small old woman in a green coat, holding her program with both hands. She looked at the jacket, then at Ira, and her mouth fell open.

En el teatro, el acomodador revisó la entrada y señaló la fila F. En el asiento 11 estaba sentada una anciana menuda con un abrigo verde, sosteniendo el programa con ambas manos. Miró la chaqueta, luego a Ira, y se le abrió la boca.

"That's my husband's jacket," she whispered. "I gave a bag of his clothes away on Thursday. I was cleaning the closet and I forgot the ticket was in the pocket. I thought I had lost it."

«Esa es la chaqueta de mi esposo», susurró. «El jueves regalé una bolsa con su ropa. Estaba limpiando el clóset y olvidé que la entrada estaba en el bolsillo. Pensé que la había perdido».

"I can give the jacket back," Ira whispered. "It has only been mine for two hours."

«Puedo devolverle la chaqueta», susurró Ira. «Solo ha sido mía durante dos horas».

"Please don't. He caught a cold and stayed home tonight, and he has never liked that jacket anyway. He says it makes him look like a sofa."

«Por favor, no. Se resfrió y se quedó en casa esta noche, y de todos modos nunca le ha gustado esa chaqueta. Dice que lo hace parecer un sofá».

Ira laughed so loudly that a man in front turned around. The lights went down, and the two of them sat quietly. On stage, the lighthouse keeper argued with the sea. The old woman shared her mints. Ira, who had never planned to enjoy the evening, forgot to check the time even once.

Ira se rio tan fuerte que un hombre de adelante se volteó. Las luces se apagaron, y los dos se quedaron callados. En el escenario, el farero discutía con el mar. La anciana compartió sus mentas. Ira, que nunca había planeado disfrutar la noche, se olvidó de mirar la hora ni una sola vez.

Afterward, outside, she buttoned her coat and smiled. "My husband has a ticket for the next play too. If he refuses to come, would you like to join me?"

Después, afuera, ella se abotonó el abrigo y sonrió. «Mi esposo también tiene una entrada para la próxima obra. Si se niega a ir, ¿te gustaría acompañarme?».

Ira looked down at the corduroy sleeves and grinned. "Only if I can wear the jacket."

Ira miró las mangas de pana y sonrió ampliamente. «Solo si puedo usar la chaqueta».