The Vanishing Lunch

Maya always brought her lunch to work in the same blue lunch bag. For two weeks, though, something strange kept happening. By early afternoon, her lunch was gone from the office fridge. At first she thought she had simply forgotten it at home. But she checked twice and knew she hadn't.

Maya sempre levava o almoço para o trabalho na mesma bolsa térmica azul. Durante duas semanas, porém, algo estranho continuava acontecendo. No início da tarde, o almoço dela sumia da geladeira do escritório. No começo, ela achou que simplesmente tinha esquecido em casa. Mas ela conferiu duas vezes e tinha certeza de que não.

She mentioned it to her coworker Oscar, who sat at the desk next to hers. "Maybe someone's taking it by accident," he said. "I've seen that happen before in big offices like this."

Ela comentou o assunto com o colega de trabalho Oscar, que sentava na mesa ao lado da dela. "Talvez alguém esteja pegando por engano", disse ele. "Já vi isso acontecer antes em escritórios grandes como este."

Maya wasn't convinced, so she decided to pay closer attention. On Monday, she wrote her name on a sticky note. She stuck it to the bag before leaving it in the fridge. By one o'clock, the bag had vanished again, sticky note and all.

Maya não ficou convencida, então decidiu prestar mais atenção. Na segunda-feira, ela escreveu o nome dela em um bilhete adesivo. Colou o bilhete na bolsa antes de deixá-la na geladeira. Por volta de uma hora da tarde, a bolsa tinha sumido de novo, bilhete e tudo.

That evening, she stayed a little later than usual and watched the kitchen from her desk. Around noon the next day, she saw a young man from the marketing team walk into the kitchen. He opened the fridge and took a blue lunch bag without checking the label. He was already halfway down the hall before Maya caught up with him.

Naquela noite, ela ficou um pouco mais até tarde do que o normal e observou a cozinha da própria mesa. Por volta do meio-dia do dia seguinte, ela viu um rapaz da equipe de marketing entrar na cozinha. Ele abriu a geladeira e pegou uma bolsa térmica azul sem conferir a etiqueta. Ele já estava na metade do corredor quando Maya o alcançou.

"I think that might be mine," she said, trying to sound friendly rather than annoyed.

"Acho que essa bolsa pode ser minha", disse ela, tentando soar simpática em vez de irritada.

The man looked embarrassed. "I'm so sorry! I just started last week, and someone told me this fridge was for anyone to use. I have the exact same bag, and I honestly didn't check the name."

O rapaz pareceu constrangido. "Sinto muito! Comecei a trabalhar aqui semana passada, e alguém me disse que essa geladeira era de uso comum. Eu tenho exatamente a mesma bolsa, e sinceramente não conferi o nome."

Once they compared bags side by side, the mix-up made sense. Both bags were the same shade of blue, bought from the same shop near the station.

Quando compararam as bolsas lado a lado, a confusão fez sentido. As duas bolsas eram do mesmo tom de azul, compradas na mesma loja perto da estação.

Maya laughed, more relieved than upset. "At least now I know I'm not losing my mind."

Maya riu, mais aliviada do que chateada. "Pelo menos agora sei que não estou enlouquecendo."

The new employee offered to buy her lunch to make up for it, and she happily agreed. From then on, Maya wrote her initials on her bag in permanent marker. The mystery of the vanishing lunch was finally solved.

O novo funcionário se ofereceu para pagar o almoço dela como forma de compensação, e ela aceitou com prazer. Dali em diante, Maya escreveu suas iniciais na bolsa com caneta permanente. O mistério do almoço desaparecido finalmente foi resolvido.