The Unexpected Guest

Mateo gets home from work at six o'clock every evening. He cooks a simple dinner and watches the news. Tonight, he puts a pot of rice on the stove. He turns on the television and sits down on the sofa.

Mateo về nhà sau giờ làm lúc sáu giờ tối mỗi ngày. Anh nấu một bữa tối đơn giản và xem tin tức. Tối nay, anh đặt một nồi cơm lên bếp. Anh mở ti vi và ngồi xuống ghế sofa.

The rice starts to boil, and the kitchen smells warm and good. Mateo checks his phone for messages. There are none, so he puts it down again. He thinks about a quiet night alone.

Cơm bắt đầu sôi, và căn bếp thoảng mùi thơm ấm áp. Mateo kiểm tra điện thoại xem có tin nhắn không. Không có gì cả, nên anh đặt điện thoại xuống. Anh nghĩ về một buổi tối yên tĩnh một mình.

Then somebody knocks on the door. Mateo doesn't expect anyone tonight. He walks to the door and opens it slowly.

Rồi có ai đó gõ cửa. Mateo không nghĩ sẽ có ai đến tối nay. Anh đi tới cửa và mở ra từ từ.

"Quinn? Is that really you?" Mateo says, surprised.

"Quinn? Có thật là bạn không?" Mateo nói, ngạc nhiên.

"Hi, Mateo! I was in town, so I decided to visit," Quinn says, smiling.

"Chào Mateo! Mình đang ở trong thành phố, nên mình quyết định qua thăm," Quinn nói, mỉm cười.

Mateo didn't see Quinn for almost three years. They shared an apartment in college. Now Quinn lives in another city and works as a nurse.

Mateo đã không gặp Quinn gần ba năm rồi. Họ từng ở chung một căn hộ khi học đại học. Giờ Quinn sống ở một thành phố khác và làm y tá.

"Come in, come in! I can't believe you're here," Mateo says.

"Vào đi, vào đi! Tôi không thể tin là bạn đang ở đây," Mateo nói.

Quinn steps inside and looks around the small kitchen. "Something smells amazing. Is that rice?"

Quinn bước vào và nhìn quanh căn bếp nhỏ. "Có gì thơm quá vậy. Đó là cơm phải không?"

"Yes, but there's plenty for two," Mateo says. "Sit down. Tell me everything."

"Đúng vậy, nhưng có đủ cho hai người," Mateo nói. "Ngồi xuống đi. Kể cho tôi nghe mọi chuyện."

They sit at the kitchen table, and Mateo brings out two bowls. Quinn talks about the new job and the new city. Mateo turns off the television. He doesn't need it anymore.

Họ ngồi xuống bàn trong bếp, và Mateo lấy ra hai cái tô. Quinn kể về công việc mới và thành phố mới. Mateo tắt ti vi. Anh không cần nó nữa.

For an hour, they talk and laugh like old friends. The rice gets cold, but neither of them minds.

Suốt một giờ, họ nói chuyện và cười đùa như những người bạn cũ. Cơm nguội đi, nhưng chẳng ai bận tâm.

"We should do this more often," Quinn says. She stands up to help with the dishes.

"Chúng ta nên làm thế này thường xuyên hơn," Quinn nói. Cô đứng lên để giúp rửa bát.

"Next time, call me first," Mateo says, laughing. "But you can always visit without calling."

"Lần sau, gọi cho tôi trước nhé," Mateo nói, cười. "Nhưng bạn luôn có thể qua thăm mà không cần gọi trước."