The Lost Tourist

Renata walks through the old town square every morning. She knows every street and shop in the area. Today she sees a man near the fountain. He looks at his phone, then looks up, confused.

Renata đi qua quảng trường phố cổ mỗi sáng. Cô biết rõ từng con đường và cửa hàng trong khu vực. Hôm nay cô thấy một người đàn ông đứng gần đài phun nước. Anh ta nhìn vào điện thoại, rồi ngước lên, có vẻ bối rối.

"Excuse me," he says. "Can you help me? I can't find my hotel."

"Xin lỗi," anh nói. "Chị có thể giúp tôi không? Tôi không tìm được khách sạn của mình."

"Of course," Renata says. "What's the name of your hotel?"

"Được chứ," Renata nói. "Khách sạn của anh tên gì?"

"The Riverside Inn," Tobias says. "I don't know the way from here."

"Riverside Inn," Tobias nói. "Tôi không biết đường đi từ đây."

Renata smiles. "I know that hotel well. It's not far from here."

Renata mỉm cười. "Tôi biết rõ khách sạn đó. Nó không xa đây đâu."

"Really? I walked around for twenty minutes," Tobias says.

"Thật sao? Tôi đã đi loanh quanh hai mươi phút rồi," Tobias nói.

"This town is easy to get lost in," Renata says. "The streets turn in strange ways."

"Thị trấn này rất dễ bị lạc," Renata nói. "Các con đường ở đây rẽ theo những hướng kỳ lạ."

"I noticed that," Tobias says with a small laugh. "My phone map doesn't work well here."

"Tôi cũng nhận ra điều đó," Tobias nói và cười nhẹ. "Bản đồ trên điện thoại của tôi không hoạt động tốt ở đây."

"Come with me," Renata says. "I walk past your hotel every day."

"Đi cùng tôi," Renata nói. "Tôi đi qua khách sạn của anh mỗi ngày."

They walk together down a narrow street. Renata points to shops as they pass.

Họ cùng đi xuống một con phố nhỏ. Renata chỉ vào các cửa hàng khi họ đi qua.

"That bakery makes the best bread in town," she says. "And that café has great coffee."

"Tiệm bánh đó làm bánh mì ngon nhất trong thị trấn," cô nói. "Và quán cà phê kia có cà phê rất ngon."

Tobias listens carefully. "You know a lot about this town."

Tobias lắng nghe chăm chú. "Chị biết rất nhiều về thị trấn này."

"I grew up here," Renata says. "I know every corner of it."

"Tôi lớn lên ở đây," Renata nói. "Tôi biết rõ từng góc phố."

After a few minutes, they reach a big blue building. Renata points to the door.

Sau vài phút, họ đến một tòa nhà lớn màu xanh. Renata chỉ vào cửa ra vào.

"There it is," she says. "The Riverside Inn."

"Đến rồi," cô nói. "Riverside Inn đây."

Tobias looks happy. "Thank you so much. I never find my way alone in new cities."

Tobias trông rất vui. "Cảm ơn chị rất nhiều. Tôi chưa bao giờ tự tìm được đường ở những thành phố mới."

"You're welcome," Renata says. "Enjoy your stay in our town."

"Không có gì," Renata nói. "Chúc anh có một kỳ nghỉ vui vẻ ở thị trấn của chúng tôi."

"I will," Tobias says. "Maybe I'll ask you for directions again tomorrow."

"Tôi sẽ như vậy," Tobias nói. "Có lẽ ngày mai tôi sẽ lại hỏi đường chị lần nữa."

Renata laughs. "Anytime. I'm always near this square."

Renata bật cười. "Lúc nào cũng được. Tôi luôn ở gần quảng trường này."

She waves and walks on toward her office.

Cô vẫy tay chào rồi tiếp tục đi về phía văn phòng của mình.