The Lost Tourist

Renata walks through the old town square every morning. She knows every street and shop in the area. Today she sees a man near the fountain. He looks at his phone, then looks up, confused.

Renata caminha pela antiga praça da cidade todas as manhãs. Ela conhece todas as ruas e lojas da região. Hoje ela vê um homem perto da fonte. Ele olha para o celular, depois levanta os olhos, confuso.

"Excuse me," he says. "Can you help me? I can't find my hotel."

"Com licença", ele diz. "Você pode me ajudar? Não consigo encontrar meu hotel."

"Of course," Renata says. "What's the name of your hotel?"

"Claro", diz Renata. "Qual é o nome do seu hotel?"

"The Riverside Inn," Tobias says. "I don't know the way from here."

"Riverside Inn", diz Tobias. "Não sei o caminho a partir daqui."

Renata smiles. "I know that hotel well. It's not far from here."

Renata sorri. "Eu conheço bem esse hotel. Não é longe daqui."

"Really? I walked around for twenty minutes," Tobias says.

"Sério? Andei por aí durante vinte minutos", diz Tobias.

"This town is easy to get lost in," Renata says. "The streets turn in strange ways."

"É fácil se perder nesta cidade", diz Renata. "As ruas fazem curvas estranhas."

"I noticed that," Tobias says with a small laugh. "My phone map doesn't work well here."

"Eu percebi isso", diz Tobias com uma risadinha. "O mapa do meu celular não funciona bem aqui."

"Come with me," Renata says. "I walk past your hotel every day."

"Venha comigo", diz Renata. "Eu passo pelo seu hotel todos os dias."

They walk together down a narrow street. Renata points to shops as they pass.

Eles caminham juntos por uma rua estreita. Renata aponta para as lojas enquanto passam.

"That bakery makes the best bread in town," she says. "And that café has great coffee."

"Aquela padaria faz o melhor pão da cidade", ela diz. "E aquele café tem um ótimo café."

Tobias listens carefully. "You know a lot about this town."

Tobias escuta com atenção. "Você sabe muito sobre esta cidade."

"I grew up here," Renata says. "I know every corner of it."

"Eu cresci aqui", diz Renata. "Conheço cada cantinho dela."

After a few minutes, they reach a big blue building. Renata points to the door.

Depois de alguns minutos, eles chegam a um grande prédio azul. Renata aponta para a porta.

"There it is," she says. "The Riverside Inn."

"Aí está", ela diz. "O Riverside Inn."

Tobias looks happy. "Thank you so much. I never find my way alone in new cities."

Tobias parece feliz. "Muito obrigado. Eu nunca consigo me virar sozinho em cidades novas."

"You're welcome," Renata says. "Enjoy your stay in our town."

"De nada", diz Renata. "Aproveite sua estadia na nossa cidade."

"I will," Tobias says. "Maybe I'll ask you for directions again tomorrow."

"Vou aproveitar", diz Tobias. "Talvez eu peça direções para você de novo amanhã."

Renata laughs. "Anytime. I'm always near this square."

Renata ri. "Quando quiser. Estou sempre por perto desta praça."

She waves and walks on toward her office.

Ela acena e segue caminhando em direção ao escritório.