The Car That Wouldn't Start

Derek wakes up early and gets ready for work. He grabs his coffee and walks out to his car. He turns the key, but nothing happens.

Derek thức dậy sớm và chuẩn bị đi làm. Anh cầm lấy cốc cà phê và đi ra xe. Anh vặn chìa khóa, nhưng không có gì xảy ra.

He tries again. The engine makes a strange clicking sound, but it does not start. Derek looks at his watch. He has thirty minutes before his meeting.

Anh thử lại lần nữa. Động cơ phát ra tiếng lách cách kỳ lạ, nhưng xe không nổ máy. Derek nhìn đồng hồ. Anh còn ba mươi phút trước cuộc họp.

"Not today," he says to himself. He gets out of the car and closes the door.

“Không phải hôm nay chứ,” anh tự nói với mình. Anh bước ra khỏi xe và đóng cửa lại.

Derek checks the bus schedule on his phone. A bus stops near his house every fifteen minutes. He grabs his bag and walks quickly to the bus stop.

Derek kiểm tra giờ xe buýt trên điện thoại. Một chuyến xe buýt dừng gần nhà anh mỗi mười lăm phút. Anh cầm lấy túi và đi nhanh đến trạm xe buýt.

At the stop, a few other people wait too. A woman with a big umbrella smiles at him. "Car trouble?" she asks.

Ở trạm, có vài người khác cũng đang chờ. Một người phụ nữ cầm chiếc dù lớn mỉm cười với anh. “Xe hỏng sao?” cô hỏi.

"Yes," Derek says. "It just will not start."

“Vâng,” Derek nói. “Nó cứ không chịu nổ máy.”

"That happened to me last winter," she says. "It's always at the worst time."

“Chuyện đó xảy ra với tôi vào mùa đông năm ngoái,” cô nói. “Lúc nào cũng vào lúc tệ nhất.”

The bus arrives, and Derek gets on. He finds a seat by the window. He watches the city go by. He checks the time again. He still has twenty minutes.

Xe buýt đến, và Derek lên xe. Anh tìm một chỗ ngồi cạnh cửa sổ. Anh nhìn thành phố lướt qua. Anh xem giờ lại lần nữa. Anh vẫn còn hai mươi phút.

The bus stops two blocks from his office. Derek steps off and walks fast down the street. He reaches the building five minutes early.

Xe buýt dừng cách văn phòng anh hai khu nhà. Derek xuống xe và đi nhanh dọc theo con phố. Anh đến tòa nhà sớm năm phút.

His coworker looks up. "You're here early today," she says.

Đồng nghiệp của anh ngước lên nhìn. “Hôm nay cậu đến sớm thế,” cô nói.

"Not exactly," Derek says with a small smile. "My car did not want to start today."

“Không hẳn vậy,” Derek nói với một nụ cười nhỏ. “Xe của tôi hôm nay không chịu nổ máy.”

He sits down at his desk and turns on his computer. The meeting is about to begin. He arrived right on time.

Anh ngồi xuống bàn làm việc và mở máy tính. Cuộc họp sắp bắt đầu. Anh đã đến đúng giờ.