The Train That Stopped in a Field

Danae sits by the window on the afternoon train. She has a book and a small bag of nuts. Outside, the fields are green and quiet.

Danae ngồi cạnh cửa sổ trên chuyến tàu buổi chiều. Cô có một cuốn sách và một túi hạt nhỏ. Bên ngoài, những cánh đồng xanh mướt và yên ắng.

Suddenly the train slows down and stops. It stops in the middle of a field. There is no town and no station, only cows and grass.

Bỗng nhiên tàu chạy chậm lại rồi dừng hẳn. Nó dừng giữa một cánh đồng. Không có thị trấn, không có nhà ga, chỉ có bò và cỏ.

A voice comes from the speaker. "A tree is on the line," it says. "We need two hours to move it. We are sorry."

Một giọng nói vang lên từ loa. "Có một cái cây đổ trên đường ray," giọng nói cho biết. "Chúng tôi cần hai tiếng để dọn nó đi. Chúng tôi xin lỗi."

Some people sigh. Others look at their phones. Danae eats a few nuts and looks around. Nobody has much food. The man across from her has one apple. A woman near the door has half a sandwich.

Vài người thở dài. Những người khác nhìn vào điện thoại. Danae ăn vài hạt rồi nhìn quanh. Chẳng ai có nhiều đồ ăn. Người đàn ông ngồi đối diện cô có một quả táo. Một phụ nữ gần cửa có nửa chiếc bánh mì kẹp.

"We will all be hungry soon," the man says.

"Chẳng bao lâu nữa tất cả chúng ta sẽ đói," người đàn ông nói.

"Maybe we can share," Danae says. She stands up and puts her nuts on the little table. "Let's put everything here."

"Có lẽ chúng ta có thể chia nhau," Danae nói. Cô đứng dậy và đặt hạt của mình lên chiếc bàn nhỏ. "Mình để hết mọi thứ ở đây đi."

The man puts down his apple. The woman brings her sandwich. A boy has a bag of grapes. A tall woman has bread and a big piece of cheese.

Người đàn ông đặt quả táo xuống. Người phụ nữ mang chiếc bánh mì kẹp đến. Một cậu bé có một túi nho. Một người phụ nữ cao có bánh mì và một miếng phô mai lớn.

Then a man called Radek opens a box. Inside is a birthday cake. "It is for my sister," he says. "But the party is tomorrow. She will understand."

Rồi một người đàn ông tên là Radek mở một chiếc hộp. Bên trong là một chiếc bánh sinh nhật. "Nó dành cho em gái tôi," anh nói. "Nhưng tiệc là ngày mai. Em ấy sẽ hiểu thôi."

Everyone laughs. Soon the table is full of food. People from other seats come to look. They bring more things: crackers, oranges, a bottle of juice.

Mọi người đều cười. Chẳng mấy chốc chiếc bàn đầy thức ăn. Những người ở các ghế khác cũng đến xem. Họ mang thêm đồ đến: bánh quy giòn, cam, một chai nước ép.

Danae finds a knife in her bag. She cuts the cake into twelve pieces. She gives the first piece to the boy.

Danae tìm thấy một con dao trong túi. Cô cắt chiếc bánh thành mười hai miếng. Cô đưa miếng đầu tiên cho cậu bé.