The New Dentist

Edith sits in the waiting room. She holds her bag with two hands. She does not like dentists. Her old dentist moved away. This is her first visit to a new office. Her heart is fast.

Edith ngồi trong phòng chờ. Cô ôm chiếc túi bằng cả hai tay. Cô không thích nha sĩ. Nha sĩ cũ của cô đã chuyển đi nơi khác. Đây là lần đầu cô đến một phòng khám mới. Tim cô đập nhanh.

The door opens. A woman in a white coat looks at her paper and smiles. "Edith? Please come in."

Cánh cửa mở ra. Một người phụ nữ mặc áo choàng trắng nhìn tờ giấy trong tay và mỉm cười. "Edith phải không? Mời chị vào."

Edith walks in slowly and sits in the big chair. The lamp is bright. She looks at the ceiling.

Edith chậm rãi bước vào và ngồi lên chiếc ghế lớn. Chiếc đèn sáng chói. Cô nhìn lên trần nhà.

"Wait," the dentist says. She looks at Edith's face. "Edith from Room 9? Did you go to school on Pine Street?"

"Khoan đã," nha sĩ nói. Cô nhìn kỹ mặt Edith. "Edith ở phòng số 9? Bạn có học trường ở phố Pine không?"

Edith looks at her. "Yes, I did. Are you … Philippa?"

Edith nhìn cô ấy. "Có, mình có học đấy. Bạn là… Philippa à?"

"Yes!" The dentist laughs. "I sat behind you in math class for three years!"

"Đúng rồi!" Nha sĩ bật cười. "Mình ngồi sau lưng bạn trong lớp toán suốt ba năm đấy!"

"You always borrowed my pencils," Edith says.

"Bạn lúc nào cũng mượn bút chì của mình," Edith nói.

"And you always forgot to take them back," Philippa says. "Ten years ago, I wanted to be a dentist. Now I am one."

"Còn bạn thì lúc nào cũng quên lấy lại," Philippa nói. "Mười năm trước, mình đã muốn làm nha sĩ. Giờ thì mình là nha sĩ rồi."

They talk about school. They talk about the teacher who lost his glasses every day. They remember the school trip to the farm. A goat ate Philippa's sandwich. Edith laughs so hard that her shoulders move.

Họ nói chuyện về thời đi học. Họ nói về người thầy ngày nào cũng làm mất kính. Họ nhớ lại chuyến đi chơi đến nông trại của trường. Một con dê đã ăn mất chiếc bánh mì kẹp của Philippa. Edith cười đến nỗi đôi vai rung lên.

Philippa looks in her mouth with a small mirror. She says, "Open wide, please." She works for a while. Edith closes her eyes and thinks about the goat.

Philippa dùng một chiếc gương nhỏ soi vào miệng cô. Cô nói: "Bạn há to ra nhé." Cô làm việc một lúc. Edith nhắm mắt lại và nghĩ về con dê.

"All done," Philippa says.

"Xong rồi," Philippa nói.

"Already?" Edith asks.

"Nhanh vậy sao?" Edith hỏi.