The Wrong Song at the Wedding

Niamh went to her cousin Yolanda's wedding with her whole family. The reception was in a big tent behind the farmhouse.

Niamh đến dự đám cưới của em họ Yolanda cùng cả gia đình. Tiệc chiêu đãi được tổ chức trong một chiếc lều lớn phía sau trang trại.

Niamh helped set up the sound system before the party started. She knew a lot about music apps from her own school events.

Niamh giúp lắp đặt hệ thống âm thanh trước khi tiệc bắt đầu. Cô biết nhiều về các ứng dụng âm nhạc nhờ những sự kiện ở trường mình.

At dinner, the DJ announced the first dance. He pressed play on his laptop, but the wrong song started.

Trong bữa tối, DJ thông báo điệu nhảy đầu tiên. Anh nhấn play trên laptop, nhưng bài hát vang lên lại sai.

It was fast dance music. It was not the song Yolanda and Amadi chose. Guests looked at each other, confused.

Đó là một bản nhạc sôi động, nhanh. Không phải bài hát mà Yolanda và Amadi đã chọn. Các vị khách nhìn nhau, bối rối.

"That's not it," the DJ said quietly, searching through his playlist. "I don't understand. It was right here."

"Không phải bài này," DJ nói nhỏ, tìm kiếm trong danh sách nhạc. "Tôi không hiểu. Nó vừa ở đây mà."

Yolanda and her new husband, Amadi, stood frozen on the dance floor. Everyone waited with their phones ready for photos.

Yolanda và người chồng mới cưới, Amadi, đứng bất động trên sàn nhảy. Mọi người chờ đợi, điện thoại đã sẵn sàng để chụp ảnh.

Niamh walked up to the DJ table. "Can I take a look?" she asked.

Niamh bước tới bàn DJ. "Em xem thử được không?" cô hỏi.

The DJ nodded and stepped aside. Niamh scanned the playlist. She found two songs with almost the same name.

DJ gật đầu và bước sang một bên. Niamh lướt qua danh sách nhạc. Cô tìm thấy hai bài hát có tên gần giống nhau.

"Here's the problem," she said. "This one is labeled wrong. The real song is right below it."

"Đây là vấn đề rồi," cô nói. "Bài này bị đặt nhãn sai. Bài hát thật nằm ngay bên dưới."

She also found the couple's song on her own phone. The DJ pressed play on the correct track this time.

Cô cũng tìm thấy bài hát của cô dâu chú rể trên điện thoại của mình. Lần này DJ nhấn play vào đúng bài.

The right song started, soft and slow. Yolanda and Amadi began to dance together. The crowd cheered, and nobody seemed to remember the mix-up at all.

Bài hát đúng vang lên, êm dịu và chậm rãi. Yolanda và Amadi bắt đầu khiêu vũ cùng nhau. Mọi người reo hò, và dường như không ai còn nhớ đến sự nhầm lẫn vừa xảy ra.

"Thank you so much," the DJ whispered to Niamh. "You saved this whole moment."

"Cảm ơn em rất nhiều," DJ thì thầm với Niamh. "Em đã cứu cả khoảnh khắc này."

Niamh smiled and stepped back into the crowd. She watched her cousin dance under the string lights. Her phone was still warm in her hand.

Niamh mỉm cười và lùi lại vào giữa đám đông. Cô ngắm nhìn em họ mình khiêu vũ dưới ánh đèn dây. Điện thoại trong tay cô vẫn còn ấm.