Grandma's Spicy Recipe

Ariel wanted to cook for the whole family. She chose her grandmother's chicken stew. She had the recipe on an old card in her grandmother's handwriting.

Ariel muốn nấu ăn cho cả nhà. Cô chọn món gà hầm của bà. Cô có công thức trên một tấm thẻ cũ, viết bằng nét chữ của bà.

The card was short. It said: "Onions, chicken, tomatoes, 1 spoon chili pepper, salt." Ariel read it twice. Then she took a big spoon from the drawer. She added the chili pepper.

Tấm thẻ rất ngắn. Trên đó ghi: "Hành, gà, cà chua, 1 thìa ớt, muối." Ariel đọc hai lần. Rồi cô lấy một cái thìa to từ ngăn kéo. Cô cho ớt vào.

At noon, the family sat down at the table. There were eight people. Ariel put the pot in the middle and smiled.

Buổi trưa, cả nhà ngồi vào bàn. Có tám người. Ariel đặt nồi vào giữa bàn và mỉm cười.

Her uncle took the first bite. His face turned red. He drank three glasses of water. Her cousin started to cry. Her father said, "It is… very strong."

Chú của cô nếm miếng đầu tiên. Mặt chú đỏ bừng. Chú uống ba ly nước. Cậu em họ của cô bắt đầu khóc. Bố cô nói: "Món này… rất đậm."

Ariel tried it herself. Her eyes filled with tears. "Oh no," she said. "I made it too hot."

Ariel tự nếm thử. Mắt cô đẫm nước. "Ôi không," cô nói. "Con nấu cay quá."

Her grandmother tasted a small bit. She stopped. Then she began to laugh so hard that she coughed.

Bà nếm một chút xíu. Bà khựng lại. Rồi bà bắt đầu cười to đến mức ho sặc sụa.

"What is funny?" Ariel asked.

"Có gì buồn cười ạ?" Ariel hỏi.

"My card says one spoon," her grandmother said. "I always mean the small one. The tea spoon!"

"Thẻ của bà ghi một thìa," bà nói. "Bà luôn muốn nói cái thìa nhỏ. Thìa cà phê đấy!"

Then she went into the kitchen. "Bring me yogurt and make some rice," she said.

Rồi bà đi vào bếp. "Mang cho bà sữa chua và nấu thêm ít cơm đi," bà nói.

She stirred the yogurt into the stew. It became soft and pink. They served it over the rice. Now it was mild and warm, and everyone ate two plates.

Bà khuấy sữa chua vào nồi gà hầm. Nó trở nên mềm và có màu hồng nhạt. Họ dọn món đó ăn với cơm. Giờ thì món ăn đã dịu và ấm, và ai cũng ăn hai đĩa.

After lunch, Ariel took a pen. On the old card, she wrote "small" before "spoon."

Sau bữa trưa, Ariel cầm bút lên. Trên tấm thẻ cũ, cô viết chữ "nhỏ" trước chữ "thìa".