The Train That Stopped in a Field

Danae sits by the window on the afternoon train. She has a book and a small bag of nuts. Outside, the fields are green and quiet.

Danae se sienta junto a la ventana en el tren de la tarde. Tiene un libro y una bolsita de nueces. Afuera, los campos son verdes y tranquilos.

Suddenly the train slows down and stops. It stops in the middle of a field. There is no town and no station, only cows and grass.

De pronto el tren frena y se detiene. Se detiene en medio de un campo. No hay pueblo ni estación, solo vacas y pasto.

A voice comes from the speaker. "A tree is on the line," it says. "We need two hours to move it. We are sorry."

Una voz sale del altavoz. «Hay un árbol sobre la vía», dice. «Necesitamos dos horas para moverlo. Lo sentimos».

Some people sigh. Others look at their phones. Danae eats a few nuts and looks around. Nobody has much food. The man across from her has one apple. A woman near the door has half a sandwich.

Algunas personas suspiran. Otras miran sus teléfonos. Danae come unas nueces y mira a su alrededor. Nadie tiene mucha comida. El hombre sentado frente a ella tiene una manzana. Una mujer cerca de la puerta tiene medio sándwich.

"We will all be hungry soon," the man says.

«Pronto todos tendremos hambre», dice el hombre.

"Maybe we can share," Danae says. She stands up and puts her nuts on the little table. "Let's put everything here."

«Quizás podamos compartir», dice Danae. Se levanta y pone sus nueces en la mesita. «Pongamos todo aquí».

The man puts down his apple. The woman brings her sandwich. A boy has a bag of grapes. A tall woman has bread and a big piece of cheese.

El hombre deja su manzana. La mujer trae su sándwich. Un niño tiene una bolsa de uvas. Una mujer alta tiene pan y un trozo grande de queso.

Then a man called Radek opens a box. Inside is a birthday cake. "It is for my sister," he says. "But the party is tomorrow. She will understand."

Entonces un hombre llamado Radek abre una caja. Dentro hay un pastel de cumpleaños. «Es para mi hermana», dice. «Pero la fiesta es mañana. Ella lo entenderá».

Everyone laughs. Soon the table is full of food. People from other seats come to look. They bring more things: crackers, oranges, a bottle of juice.

Todos se ríen. Pronto la mesa está llena de comida. Personas de otros asientos vienen a mirar. Traen más cosas: galletas saladas, naranjas, una botella de jugo.

Danae finds a knife in her bag. She cuts the cake into twelve pieces. She gives the first piece to the boy.

Danae encuentra un cuchillo en su bolso. Corta el pastel en doce pedazos. Le da el primer pedazo al niño.