The Rooftop Vote

Cecile's building had an empty rooftop. Last month, the owner said the people in the building could choose. They could have a vegetable garden or a small gym corner. They had two weeks, and then they had to vote.

Tòa nhà của Cecile có một sân thượng bỏ trống. Tháng trước, chủ nhà nói những người trong tòa nhà có thể tự chọn. Họ có thể có một vườn rau hoặc một góc tập gym nhỏ. Họ có hai tuần, rồi phải bỏ phiếu.

Cecile did not know which one she liked. So she knocked on doors. She talked to people on every floor and wrote a list.

Cecile không biết mình thích cái nào hơn. Vì vậy cô đi gõ cửa từng nhà. Cô trò chuyện với người ở mỗi tầng và viết ra một danh sách.

The gym needed machines. They cost three times more than the garden boxes. Machines also made noise. The top floor neighbors went to bed early. The garden was cheap and quiet.

Phòng gym cần máy móc. Chúng đắt gấp ba lần các thùng trồng rau. Máy móc cũng gây tiếng ồn. Những người hàng xóm ở tầng cao nhất đi ngủ sớm. Vườn rau thì rẻ và yên tĩnh.

Then she asked who would really use it every week. Only six people said they would use a gym. Fourteen said they would water the plants. An old man on the second floor said, "I cannot lift weights. But I can water tomatoes."

Rồi cô hỏi ai sẽ thật sự dùng nó mỗi tuần. Chỉ có sáu người nói họ sẽ dùng phòng gym. Mười bốn người nói họ sẽ tưới cây. Một ông cụ ở tầng hai nói: "Tôi không nâng tạ được. Nhưng tôi tưới cà chua được."

At home, Cecile made a table with two columns. In the garden column, she wrote: cheap, quiet, many people, fresh herbs. In the gym column, she wrote: expensive, noisy, few people.

Ở nhà, Cecile lập một bảng hai cột. Ở cột vườn rau, cô viết: rẻ, yên tĩnh, nhiều người, rau thơm tươi. Ở cột phòng gym, cô viết: đắt, ồn, ít người.

Cecile loved sport, and she wanted the gym. But she knew the list was clear. A garden was better for the whole building. She could still run in the park.

Cecile yêu thể thao, và cô muốn có phòng gym. Nhưng cô biết danh sách đã rõ ràng. Một khu vườn tốt hơn cho cả tòa nhà. Cô vẫn có thể chạy bộ ở công viên.

At the meeting, she stood up and read her list. "I like to run," she said. "But I think we will use a garden more."

Tại buổi họp, cô đứng lên và đọc danh sách của mình. "Tôi thích chạy bộ," cô nói. "Nhưng tôi nghĩ chúng ta sẽ dùng vườn nhiều hơn."

The neighbors voted. Nineteen hands went up for the garden. Only four went up for the gym.

Hàng xóm bỏ phiếu. Mười chín cánh tay giơ lên cho khu vườn. Chỉ có bốn cánh tay giơ lên cho phòng gym.

On Saturday, Cecile carried the first bag of soil up the stairs.

Hôm thứ Bảy, Cecile khuân bao đất đầu tiên lên cầu thang.