The Mail for a Name She Didn't Know

Solange moves into a small apartment on Birchwood Street. It is her first week there. Boxes still sit in every room.

Solange chuyển vào một căn hộ nhỏ trên phố Birchwood. Đây là tuần đầu tiên cô sống ở đó. Các thùng đồ vẫn còn nằm trong mọi phòng.

On Monday, a letter arrives at her door. The name on it is Priscilla Okafor. Solange does not know that name.

Vào thứ Hai, một lá thư đến trước cửa nhà cô. Tên trên thư là Priscilla Okafor. Solange không biết cái tên đó.

"Maybe it's for someone else in the building," she says to herself. She leaves it on the hallway table by the mailboxes.

"Có lẽ nó là của ai khác trong tòa nhà," cô tự nhủ. Cô để nó lại trên bàn ở hành lang, gần hộp thư.

On Tuesday, two more letters arrive for the same name. By Friday, five letters wait in a small pile. Solange decides to ask her neighbors about it.

Vào thứ Ba, thêm hai lá thư nữa gửi đến cùng cái tên đó. Đến thứ Sáu, năm lá thư đã xếp thành một chồng nhỏ. Solange quyết định hỏi hàng xóm về việc này.

She knocks on the door across the hall. An older woman named Perla opens it.

Cô gõ cửa căn hộ đối diện bên kia hành lang. Một người phụ nữ lớn tuổi tên Perla mở cửa.

"Hi, I'm new here," Solange says. "Do you know anyone named Priscilla Okafor? I keep getting mail for that name."

"Chào cô, tôi mới đến đây," Solange nói. "Cô có biết ai tên Priscilla Okafor không? Tôi cứ nhận được thư gửi cho tên đó."

Perla thinks for a moment. "Oh, that's Priscilla. She lived in your apartment before you. She moved out about two months ago."

Perla suy nghĩ một chút. "À, đó là Priscilla. Cô ấy từng sống trong căn hộ của cô trước đây. Cô ấy đã dọn đi khoảng hai tháng trước."

"Do you know where she moved to?" Solange asks.

"Cô có biết cô ấy chuyển đến đâu không?" Solange hỏi.

"Not exactly, but the manager can check," Perla says. "His office is on the first floor."

"Không rõ lắm, nhưng người quản lý có thể kiểm tra," Perla nói. "Văn phòng của anh ấy ở tầng một."

Solange thanks Perla. She walks to the manager's office with the small pile of letters. The manager checks his files and finds a forwarding address.

Solange cảm ơn Perla. Cô đi đến văn phòng của người quản lý với chồng thư nhỏ. Người quản lý kiểm tra hồ sơ và tìm ra địa chỉ chuyển tiếp.

"I'll add a note to the mailbox," he says. "The mail carrier can update the route."

"Tôi sẽ ghi chú lại trên hộp thư," anh nói. "Người đưa thư có thể cập nhật lại tuyến đường."

Solange writes "Please forward" on each letter. She drops them in the outgoing mail slot. The next week, no more letters for Priscilla arrive.

Solange viết "Vui lòng chuyển tiếp" trên mỗi lá thư. Cô thả chúng vào khe gửi thư đi. Tuần sau đó, không còn lá thư nào gửi cho Priscilla đến nữa.

Solange smiles at her own mailbox, now labeled with her correct name.

Solange mỉm cười nhìn hộp thư của chính mình, giờ đã được ghi đúng tên cô.