The Song That Played Every Friday

Imogen worked in a small office with ten other people. Every Friday afternoon, her coworker Quentin played an old song. It came from the break room radio.

Imogen làm việc trong một văn phòng nhỏ cùng mười người khác. Mỗi chiều thứ Sáu, đồng nghiệp của cô, Quentin, lại mở một bài hát cũ. Nó phát ra từ chiếc radio trong phòng nghỉ.

The song was slow and a little strange. It sounded like nothing else on the radio. Imogen didn't know the singer or the song's name.

Bài hát chậm và có phần lạ tai. Nó không giống bất kỳ bài nào khác trên radio. Imogen không biết ca sĩ hay tên bài hát.

"Why do you play that song every week?" Imogen asked him one Friday.

"Sao anh cứ mở bài hát đó mỗi tuần vậy?" Imogen hỏi anh vào một chiều thứ Sáu.

Quentin looked up from his coffee. "It's just a habit," he said quietly. Then he turned back to his desk.

Quentin ngẩng lên khỏi ly cà phê. "Chỉ là một thói quen thôi," anh nói nhỏ. Rồi anh quay lại với bàn làm việc của mình.

Imogen thought that was an odd answer. She wondered if he simply liked old music. Maybe there was another reason.

Imogen thấy đó là một câu trả lời kỳ lạ. Cô tự hỏi liệu có phải anh chỉ đơn giản là thích nhạc xưa. Có lẽ còn một lý do khác.

The next Friday, she watched Quentin closely. He pressed play at exactly three o'clock. Then he sat still and listened. He did not talk to anyone.

Chiều thứ Sáu tiếp theo, cô quan sát Quentin kỹ hơn. Anh bấm nút phát đúng ba giờ chiều. Rồi anh ngồi im và lắng nghe. Anh không nói chuyện với ai.

After the song ended, Imogen walked over to his desk. "I don't mean to be nosy," she said. "But that song means something to you."

Sau khi bài hát kết thúc, Imogen đi đến bàn của anh. "Em không muốn tò mò," cô nói. "Nhưng bài hát đó có ý nghĩa gì đó với anh."

Quentin nodded slowly. "My grandmother sang it to me on Fridays after school," he said. "She died two years ago this month."

Quentin chậm chậm gật đầu. "Bà của anh đã hát bài này cho anh nghe vào những chiều thứ Sáu sau giờ học," anh nói. "Bà mất được hai năm vào tháng này."

"I'm sorry," Imogen said softly. "I didn't know."

"Em xin lỗi," Imogen nói nhẹ nhàng. "Em không biết."

"It's okay," Quentin said. "The song makes me think of her kitchen. It makes me think of fresh bread too. It's a nice memory, not a sad one."

"Không sao đâu," Quentin nói. "Bài hát làm anh nhớ đến căn bếp của bà. Nó cũng làm anh nhớ đến mùi bánh mì mới nướng. Đó là một kỷ niệm đẹp, không phải một kỷ niệm buồn."

Imogen smiled. "Then I hope you keep playing it every Friday."

Imogen mỉm cười. "Vậy thì em hy vọng anh sẽ tiếp tục mở nó mỗi thứ Sáu."

The next week, the song started again at three o'clock. Imogen brought Quentin a cup of tea. She sat down quietly beside him.

Tuần sau, bài hát lại bắt đầu vào đúng ba giờ. Imogen mang đến cho Quentin một cốc trà. Cô ngồi xuống lặng lẽ bên cạnh anh.