The Song That Played Every Friday

Imogen worked in a small office with ten other people. Every Friday afternoon, her coworker Quentin played an old song. It came from the break room radio.

Imogen trabajaba en una oficina pequeña con otras diez personas. Cada viernes por la tarde, su compañero Quentin ponía una canción antigua. Venía de la radio de la sala de descanso.

The song was slow and a little strange. It sounded like nothing else on the radio. Imogen didn't know the singer or the song's name.

La canción era lenta y un poco extraña. No sonaba como nada más en la radio. Imogen no conocía al cantante ni el nombre de la canción.

"Why do you play that song every week?" Imogen asked him one Friday.

«¿Por qué pones esa canción todas las semanas?», le preguntó Imogen un viernes.

Quentin looked up from his coffee. "It's just a habit," he said quietly. Then he turned back to his desk.

Quentin levantó la vista de su café. «Es solo una costumbre», dijo en voz baja. Luego volvió a su escritorio.

Imogen thought that was an odd answer. She wondered if he simply liked old music. Maybe there was another reason.

A Imogen le pareció una respuesta extraña. Se preguntó si simplemente le gustaba la música antigua. Tal vez había otra razón.

The next Friday, she watched Quentin closely. He pressed play at exactly three o'clock. Then he sat still and listened. He did not talk to anyone.

El viernes siguiente, observó a Quentin de cerca. Él le dio play exactamente a las tres en punto. Luego se quedó quieto y escuchó. No habló con nadie.

After the song ended, Imogen walked over to his desk. "I don't mean to be nosy," she said. "But that song means something to you."

Cuando terminó la canción, Imogen se acercó a su escritorio. «No quiero ser metiche», dijo. «Pero esa canción significa algo para ti».

Quentin nodded slowly. "My grandmother sang it to me on Fridays after school," he said. "She died two years ago this month."

Quentin asintió despacio. «Mi abuela me la cantaba los viernes al salir de la escuela», dijo. «Murió hace dos años este mes».

"I'm sorry," Imogen said softly. "I didn't know."

«Lo siento», dijo Imogen con dulzura. «No lo sabía».

"It's okay," Quentin said. "The song makes me think of her kitchen. It makes me think of fresh bread too. It's a nice memory, not a sad one."

«Está bien», dijo Quentin. «La canción me hace pensar en su cocina. También me hace pensar en pan recién horneado. Es un buen recuerdo, no uno triste».

Imogen smiled. "Then I hope you keep playing it every Friday."

Imogen sonrió. «Entonces espero que la sigas poniendo todos los viernes».

The next week, the song started again at three o'clock. Imogen brought Quentin a cup of tea. She sat down quietly beside him.

La semana siguiente, la canción volvió a sonar a las tres en punto. Imogen le llevó a Quentin una taza de té. Se sentó en silencio a su lado.