The Flowers With No Card

Boone finds a bunch of flowers on his doorstep one morning. There is no card and no name.

Boone encuentra un ramo de flores en la puerta de su casa una mañana. No hay tarjeta ni nombre.

He asks his neighbor Soleil if she saw anyone. Soleil is good at noticing small details.

Le pregunta a su vecina Soleil si vio a alguien. Soleil es buena para notar pequeños detalles.

"I saw a delivery van around seven," Soleil says. "But I didn't see who rang your bell."

«Vi una camioneta de reparto alrededor de las siete», dice Soleil. «Pero no vi quién tocó tu timbre».

Boone checks the flowers for any clue. He finds a small shop sticker on the wrapping paper.

Boone revisa las flores en busca de alguna pista. Encuentra una pequeña etiqueta de una tienda en el papel de envolver.

"The sticker says 'Corner Blooms,'" he says. "That shop is on Fifth Street."

«La etiqueta dice "Corner Blooms"», dice. «Esa tienda está en la calle Quinta».

Soleil offers to help him find out who sent the flowers. "Let's walk over and ask," she says.

Soleil se ofrece a ayudarlo a averiguar quién envió las flores. «Vamos caminando a preguntar», dice.

At the shop, a worker checks the order book. "These went to house number 12 this morning," she says.

En la tienda, una empleada revisa el libro de pedidos. «Estas fueron a la casa número 12 esta mañana», dice.

"That's my house," Boone says. "But who paid for them?"

«Esa es mi casa», dice Boone. «Pero ¿quién las pagó?».

The worker looks closer. "The name is hard to read. Let me check the computer," she says.

La empleada mira más de cerca. «El nombre es difícil de leer. Déjeme revisar la computadora», dice.

She checks the computer and smiles. "Your sister ordered these. She says happy birthday."

Revisa la computadora y sonríe. «Su hermana pidió estas. Dice que feliz cumpleaños».

Boone laughs and slaps his forehead. "I completely forgot my own birthday," he says.

Boone se ríe y se da una palmada en la frente. «Se me olvidó por completo mi propio cumpleaños», dice.

Soleil laughs too. "Well, your sister didn't forget," she says. "Let's get a coffee to celebrate."

Soleil también se ríe. «Bueno, tu hermana no se olvidó», dice. «Vamos por un café para celebrar».

They leave the shop together. Boone carries the flowers all the way home.

Salen juntos de la tienda. Boone lleva las flores todo el camino a casa.