The Mail for a Name She Didn't Know
भाषा सीखने वालों के लिए स्तर A2 की एक मुफ़्त अंग्रेज़ी कहानी, जिसे 6 भाषाओं में ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है और मुफ़्त Storyteller ऐप में सुना भी जा सकता है।
Solange keeps receiving mail for a stranger at her new apartment, and a neighbor helps her trace it to the tenant who lived there before her.
झलक पूरी हुई! पूरी कहानी मुफ़्त Storyteller ऐप में सुनें। ऐप पाएँ
अभी ऑडियो उपलब्ध नहीं है।
Solange moves into a small apartment on Birchwood Street. It is her first week there. Boxes still sit in every room.
सोलांज बर्चवुड स्ट्रीट पर एक छोटे अपार्टमेंट में रहने आती है। यहाँ उसका पहला हफ़्ता है। हर कमरे में अब भी डिब्बे रखे हैं।
On Monday, a letter arrives at her door. The name on it is Priscilla Okafor. Solange does not know that name.
सोमवार को उसके दरवाज़े पर एक चिट्ठी आती है। उस पर नाम लिखा है प्रिसिला ओकाफ़ोर। सोलांज इस नाम को नहीं जानती।
"Maybe it's for someone else in the building," she says to herself. She leaves it on the hallway table by the mailboxes.
"शायद यह इमारत में किसी और के लिए है," वह ख़ुद से कहती है। वह उसे डाक के डिब्बों के पास गलियारे की मेज़ पर रख देती है।
On Tuesday, two more letters arrive for the same name. By Friday, five letters wait in a small pile. Solange decides to ask her neighbors about it.
मंगलवार को उसी नाम की दो चिट्ठियाँ और आती हैं। शुक्रवार तक पाँच चिट्ठियों का छोटा-सा ढेर लग जाता है। सोलांज तय करती है कि वह पड़ोसियों से इस बारे में पूछेगी।
She knocks on the door across the hall. An older woman named Perla opens it.
वह गलियारे के उस पार वाले दरवाज़े पर दस्तक देती है। पेरला नाम की एक बुज़ुर्ग महिला दरवाज़ा खोलती हैं।
"Hi, I'm new here," Solange says. "Do you know anyone named Priscilla Okafor? I keep getting mail for that name."
"नमस्ते, मैं यहाँ नई आई हूँ," सोलांज कहती है। "क्या आप प्रिसिला ओकाफ़ोर नाम की किसी को जानती हैं? मेरे पास लगातार इसी नाम की डाक आ रही है।"
Perla thinks for a moment. "Oh, that's Priscilla. She lived in your apartment before you. She moved out about two months ago."
पेरला एक पल सोचती हैं। "अरे, वह प्रिसिला है। वह तुमसे पहले तुम्हारे अपार्टमेंट में रहती थी। क़रीब दो महीने पहले यहाँ से चली गई।"
"Do you know where she moved to?" Solange asks.
"क्या आपको पता है वह कहाँ गई?" सोलांज पूछती है।
"Not exactly, but the manager can check," Perla says. "His office is on the first floor."
"ठीक से तो नहीं, पर मैनेजर देख सकता है," पेरला कहती हैं। "उसका दफ़्तर पहली मंज़िल पर है।"
Solange thanks Perla. She walks to the manager's office with the small pile of letters. The manager checks his files and finds a forwarding address.
सोलांज पेरला को धन्यवाद देती है। वह चिट्ठियों का छोटा ढेर लेकर मैनेजर के दफ़्तर जाती है। मैनेजर अपनी फ़ाइलें देखता है और उसे आगे भेजने का एक पता मिल जाता है।
"I'll add a note to the mailbox," he says. "The mail carrier can update the route."
"मैं डाक के डिब्बे पर एक नोट लगा दूँगा," वह कहता है। "डाकिया अपना रास्ता बदल सकता है।"
Solange writes "Please forward" on each letter. She drops them in the outgoing mail slot. The next week, no more letters for Priscilla arrive.
सोलांज हर चिट्ठी पर लिखती है, "कृपया आगे भेजें।" वह उन्हें बाहर जाने वाली डाक की खिड़की में डाल देती है। अगले हफ़्ते प्रिसिला के लिए कोई और चिट्ठी नहीं आती।
Solange smiles at her own mailbox, now labeled with her correct name.
सोलांज अपने डाक के डिब्बे को देखकर मुस्कुराती है, जिस पर अब उसका सही नाम लगा है।
