The Rooftop Vote

Cecile's building had an empty rooftop. Last month, the owner said the people in the building could choose. They could have a vegetable garden or a small gym corner. They had two weeks, and then they had to vote.

El edificio de Cecile tenía una azotea vacía. El mes pasado, el dueño dijo que los vecinos del edificio podían elegir. Podían tener un huerto de verduras o un pequeño rincón de gimnasio. Tenían dos semanas, y luego tenían que votar.

Cecile did not know which one she liked. So she knocked on doors. She talked to people on every floor and wrote a list.

Cecile no sabía cuál le gustaba más. Así que tocó puertas. Habló con la gente de cada piso y escribió una lista.

The gym needed machines. They cost three times more than the garden boxes. Machines also made noise. The top floor neighbors went to bed early. The garden was cheap and quiet.

El gimnasio necesitaba máquinas. Costaban tres veces más que las cajas del huerto. Las máquinas también hacían ruido. Los vecinos del último piso se acostaban temprano. El huerto era barato y silencioso.

Then she asked who would really use it every week. Only six people said they would use a gym. Fourteen said they would water the plants. An old man on the second floor said, "I cannot lift weights. But I can water tomatoes."

Luego preguntó quién lo usaría de verdad cada semana. Solo seis personas dijeron que usarían un gimnasio. Catorce dijeron que regarían las plantas. Un anciano del segundo piso dijo: «No puedo levantar pesas. Pero puedo regar tomates».

At home, Cecile made a table with two columns. In the garden column, she wrote: cheap, quiet, many people, fresh herbs. In the gym column, she wrote: expensive, noisy, few people.

En casa, Cecile hizo una tabla con dos columnas. En la columna del huerto, escribió: barato, silencioso, mucha gente, hierbas frescas. En la columna del gimnasio, escribió: caro, ruidoso, poca gente.

Cecile loved sport, and she wanted the gym. But she knew the list was clear. A garden was better for the whole building. She could still run in the park.

A Cecile le encantaba el deporte, y quería el gimnasio. Pero sabía que la lista era clara. Un huerto era mejor para todo el edificio. Ella todavía podía correr en el parque.

At the meeting, she stood up and read her list. "I like to run," she said. "But I think we will use a garden more."

En la reunión, se puso de pie y leyó su lista. «Me gusta correr», dijo. «Pero creo que usaremos más un huerto».

The neighbors voted. Nineteen hands went up for the garden. Only four went up for the gym.

Los vecinos votaron. Diecinueve manos se levantaron por el huerto. Solo cuatro se levantaron por el gimnasio.

On Saturday, Cecile carried the first bag of soil up the stairs.

El sábado, Cecile subió por las escaleras la primera bolsa de tierra.