The Rooftop Vote

Cecile's building had an empty rooftop. Last month, the owner said the people in the building could choose. They could have a vegetable garden or a small gym corner. They had two weeks, and then they had to vote.

सेसिल की इमारत की छत ख़ाली थी। पिछले महीने मालिक ने कहा कि इमारत के लोग ख़ुद चुन सकते हैं। वहाँ सब्ज़ियों का बग़ीचा बन सकता था या कसरत का एक छोटा कोना। उनके पास दो हफ़्ते थे, और फिर उन्हें वोट देना था।

Cecile did not know which one she liked. So she knocked on doors. She talked to people on every floor and wrote a list.

सेसिल को समझ नहीं आ रहा था कि उसे कौन-सा पसंद है। इसलिए उसने दरवाज़े खटखटाए। उसने हर मंज़िल के लोगों से बात की और एक सूची बनाई।

The gym needed machines. They cost three times more than the garden boxes. Machines also made noise. The top floor neighbors went to bed early. The garden was cheap and quiet.

जिम के लिए मशीनें चाहिए थीं। वे बग़ीचे की क्यारियों से तीन गुना महँगी थीं। मशीनों से शोर भी होता था। सबसे ऊपर की मंज़िल के पड़ोसी जल्दी सो जाते थे। बग़ीचा सस्ता और शांत था।

Then she asked who would really use it every week. Only six people said they would use a gym. Fourteen said they would water the plants. An old man on the second floor said, "I cannot lift weights. But I can water tomatoes."

फिर उसने पूछा कि सच में हर हफ़्ते कौन इसका इस्तेमाल करेगा। सिर्फ़ छह लोगों ने कहा कि वे जिम इस्तेमाल करेंगे। चौदह लोगों ने कहा कि वे पौधों में पानी देंगे। दूसरी मंज़िल के एक बुज़ुर्ग ने कहा, "मैं वज़न नहीं उठा सकता। पर मैं टमाटरों को पानी दे सकता हूँ।"

At home, Cecile made a table with two columns. In the garden column, she wrote: cheap, quiet, many people, fresh herbs. In the gym column, she wrote: expensive, noisy, few people.

घर पर सेसिल ने दो कॉलम वाली एक तालिका बनाई। बग़ीचे वाले कॉलम में उसने लिखा: सस्ता, शांत, बहुत लोग, ताज़ी जड़ी-बूटियाँ। जिम वाले कॉलम में उसने लिखा: महँगा, शोर वाला, कम लोग।

Cecile loved sport, and she wanted the gym. But she knew the list was clear. A garden was better for the whole building. She could still run in the park.

सेसिल को खेल बहुत पसंद था, और वह जिम चाहती थी। लेकिन वह जानती थी कि सूची साफ़ बता रही थी। पूरी इमारत के लिए बग़ीचा बेहतर था। वह पार्क में तो दौड़ ही सकती थी।

At the meeting, she stood up and read her list. "I like to run," she said. "But I think we will use a garden more."

बैठक में वह खड़ी हुई और उसने अपनी सूची पढ़ी। "मुझे दौड़ना पसंद है," उसने कहा। "पर मुझे लगता है कि हम बग़ीचे का ज़्यादा इस्तेमाल करेंगे।"

The neighbors voted. Nineteen hands went up for the garden. Only four went up for the gym.

पड़ोसियों ने वोट दिया। बग़ीचे के लिए उन्नीस हाथ उठे। जिम के लिए सिर्फ़ चार।

On Saturday, Cecile carried the first bag of soil up the stairs.

शनिवार को सेसिल मिट्टी की पहली बोरी सीढ़ियों से ऊपर ले गई।