A Call from Abroad

Silas wakes up early every Saturday morning. He makes a cup of coffee and sits by the window. The street outside is calm and quiet. He reads the news on his tablet.

Silas thức dậy sớm vào mỗi sáng thứ Bảy. Anh pha một cốc cà phê và ngồi cạnh cửa sổ. Con phố bên ngoài yên tĩnh và vắng lặng. Anh đọc tin tức trên máy tính bảng.

This Saturday feels just like any other. Silas finishes his coffee and starts to make breakfast. He cracks two eggs into a pan. The kitchen smells like toast and coffee.

Thứ Bảy này cũng giống như mọi thứ Bảy khác. Silas uống hết cà phê và bắt đầu chuẩn bị bữa sáng. Anh đập hai quả trứng vào chảo. Căn bếp thơm mùi bánh mì nướng và cà phê.

Then his phone rings with a number he doesn't know. Silas almost doesn't answer it. At the last second, he picks it up.

Rồi điện thoại của anh reo lên với một số lạ. Silas suýt không bắt máy. Đến giây cuối cùng, anh nhấc máy lên.

"Hello?" he says, a little confused.

"Alô?" anh nói, có chút bối rối.

"Silas! It's Rhea! Can you believe it's really me?" a voice says.

"Silas! Là Rhea đây! Cậu có tin được là thật sự là tớ không?" một giọng nói vang lên.

Silas nearly drops his phone in surprise. "Rhea? I can't believe it's you!"

Silas suýt làm rơi điện thoại vì bất ngờ. "Rhea? Tớ không thể tin là cậu đấy!"

Rhea moved abroad after college to study medicine. They sent messages sometimes at first, but that slowly stopped. Silas never expected a call like this.

Rhea chuyển ra nước ngoài sau khi học đại học để học y. Ban đầu họ vẫn nhắn tin cho nhau, nhưng rồi dần dần thưa đi. Silas chưa từng nghĩ sẽ có một cuộc gọi như thế này.

"I'm at a small café near the hospital," Rhea says. "I just finished a long night shift, and I thought of you."

"Tớ đang ở một quán cà phê nhỏ gần bệnh viện," Rhea nói. "Tớ vừa kết thúc một ca trực đêm dài, và tớ đã nghĩ đến cậu."

"I can't believe you still remember my number," Silas says, laughing.

"Tớ không thể tin là cậu vẫn nhớ số của tớ," Silas nói, bật cười.

"Of course I do. You were my closest friend here," Rhea says warmly.

"Tất nhiên là tớ nhớ. Cậu là người bạn thân nhất của tớ ở đây," Rhea nói với vẻ ấm áp.

They talk for almost an hour about their new lives. Rhea describes the hospital and her tiny apartment. Silas tells her about his new job and his garden.

Họ nói chuyện gần một giờ đồng hồ về cuộc sống mới của mình. Rhea kể về bệnh viện và căn hộ nhỏ xíu của cô. Silas kể cho cô về công việc mới và khu vườn của anh.

His eggs get cold in the pan. But he doesn't care.

Trứng của anh nguội lạnh trong chảo. Nhưng anh không bận tâm.

"I'm going to visit next spring," Rhea finally says. "I promise this time."

"Mùa xuân tới tớ sẽ đến thăm cậu," cuối cùng Rhea nói. "Lần này tớ hứa đấy."

Silas hangs up, smiling, and finally eats his cold eggs.

Silas cúp máy, mỉm cười, và cuối cùng ăn hết chỗ trứng đã nguội của mình.