The Last Fish of the Day

Edgar went fishing with his grandfather on Saturday. They got up before the sun and walked to the lake. They sat on a wooden bridge. They had two long rods and a bucket.

Edgar đi câu cá với ông vào thứ Bảy. Hai ông cháu dậy trước khi mặt trời mọc và đi bộ đến hồ. Họ ngồi trên một cây cầu gỗ. Họ có hai chiếc cần câu dài và một cái xô.

The water was flat and gray. The hours went by. At noon, they ate bread and cheese. Edgar looked in the bucket. It was empty.

Mặt nước phẳng lặng và xám xịt. Hết giờ này đến giờ khác trôi qua. Đến trưa, họ ăn bánh mì và phô mai. Edgar nhìn vào cái xô. Nó trống không.

"Maybe the fish are on holiday," he said.

"Có lẽ bầy cá đang đi nghỉ mát rồi," cậu nói.

His grandfather laughed. "Maybe. Do you want to hear a story?"

Ông cười. "Có lẽ vậy. Cháu có muốn nghe một câu chuyện không?"

"Yes," Edgar said.

"Có ạ," Edgar nói.

"When I was your age, I fished all summer," his grandfather said. "For one month, I caught nothing. Then one evening, I caught a fish. It was very small. I was so proud that I ran home with it."

"Hồi ông bằng tuổi cháu, ông câu cá suốt cả mùa hè," ông nói. "Trong một tháng, ông chẳng câu được gì. Rồi một buổi chiều tối, ông câu được một con cá. Nó rất nhỏ. Ông tự hào đến nỗi ôm nó chạy về nhà."

"What did your father say?" Edgar asked.

"Bố ông nói gì ạ?" Edgar hỏi.

"He said, 'It is a good fish. Let it grow.' So I put it back in the water. I was sad for one minute. After that, I understood."

"Ông ấy nói: 'Con cá này tốt đấy. Hãy để nó lớn lên.' Thế là ông thả nó trở lại nước. Ông buồn mất một phút. Sau đó thì ông hiểu ra."

Edgar listened and watched the water. The afternoon was long and quiet. Then the sun went low, and the lake turned orange.

Edgar lắng nghe và nhìn mặt nước. Buổi chiều dài và yên tĩnh. Rồi mặt trời xuống thấp, và mặt hồ ngả sang màu cam.

Suddenly his rod moved. Edgar pulled it up. A small silver fish jumped at the end of the line. It was no bigger than his hand.

Bỗng nhiên cần câu của cậu động đậy. Edgar kéo nó lên. Một con cá nhỏ màu bạc nhảy đạp ở đầu dây câu. Nó không lớn hơn bàn tay cậu.

"You caught one," his grandfather said.

"Cháu câu được rồi," ông nói.

Edgar held the fish for a moment. Then he put it back in the lake. It went down into the dark water. The two of them picked up the bucket and walked home.

Edgar giữ con cá một lúc. Rồi cậu thả nó trở lại hồ. Nó lặn xuống làn nước tối. Hai ông cháu xách cái xô lên và đi bộ về nhà.