The Missing Tent Poles

Marek and Luz drove to the campsite on Friday evening. They wanted to set up before dark. Marek opened the car trunk and pulled out the tent bag.

Marek và Luz lái xe đến khu cắm trại vào tối thứ Sáu. Họ muốn dựng lều trước khi trời tối. Marek mở cốp xe và lấy ra túi đựng lều.

"Where are the poles?" he asked. He searched the bag twice. He found only the tent cloth and the stakes.

"Cọc lều đâu rồi?" anh hỏi. Anh tìm trong túi hai lần. Anh chỉ thấy tấm vải lều và mấy cái chốt cắm.

"We packed them at home," Luz said. "I remember putting them by the door."

"Chúng ta đã đóng gói chúng ở nhà," Luz nói. "Em nhớ là đã để chúng ngay cạnh cửa."

"They're still by the door," Marek said. "We left them at home."

"Chúng vẫn còn ở cạnh cửa," Marek nói. "Chúng ta đã bỏ quên chúng ở nhà rồi."

The sky grew dark, and the campsite had no store nearby. Luz looked around and had an idea.

Trời mỗi lúc một tối, và khu cắm trại không có cửa hàng nào gần đó. Luz nhìn quanh và nảy ra một ý.

"We can use branches instead," she said. "Strong ones, from that tree over there."

"Chúng ta có thể dùng cành cây thay thế," cô nói. "Những cành chắc, từ cái cây đằng kia."

Marek smiled and grabbed his small saw from the car. He cut four straight branches. Then he trimmed the small sticks off each one.

Marek mỉm cười và lấy cái cưa nhỏ từ trong xe. Anh cắt bốn cành cây thẳng. Sau đó anh tỉa bớt những nhánh nhỏ trên mỗi cành.

Luz held the tent cloth. Marek pushed the branches through the fabric loops. It took a long time, but the branches fit well.

Luz giữ tấm vải lều. Marek luồn các cành cây qua những vòng vải. Việc này mất khá lâu, nhưng các cành cây vừa khớp.

They tied the corners with rope from the car. Then they pulled the tent tight. It stood a little crooked, but it held.

Họ buộc các góc bằng dây từ trong xe. Sau đó họ kéo căng lều. Nó dựng lên có hơi lệch, nhưng vẫn vững.

"It's not perfect," Marek said, "but it's ours tonight."

"Nó không hoàn hảo," Marek nói, "nhưng đêm nay nó là của chúng ta."

Luz laughed and crawled inside first. "It even smells like pine," she said.

Luz cười và chui vào trong trước. "Nó còn có mùi thông nữa," cô nói.

They lit a small lamp and listened to the wind outside. The tent held through the night without a problem.

Họ thắp một cái đèn nhỏ và lắng nghe tiếng gió bên ngoài. Cái lều đứng vững suốt đêm mà không gặp vấn đề gì.