The Fallen Tree Detour

Marta and Rafael drove the same road to the coast every summer. They knew every turn by heart.

Marta và Rafael lái xe trên cùng con đường ra biển mỗi mùa hè. Họ biết rõ từng khúc cua trên đường.

This year, they left early and packed snacks for the drive. The radio played soft music.

Năm nay, họ xuất phát sớm và chuẩn bị đồ ăn nhẹ cho chuyến đi. Radio phát những bản nhạc nhẹ nhàng.

Twenty minutes from the coast, traffic stopped completely. A large tree fell across the road.

Còn hai mươi phút nữa đến biển, dòng xe dừng lại hoàn toàn. Một cây lớn đổ chắn ngang đường.

A police officer stood near the tree and waved cars around. "The road is closed," he said. "Please take the next exit."

Một cảnh sát đứng gần cây đổ và ra hiệu cho các xe đi vòng. "Đường đã bị chặn," anh nói. "Xin hãy đi theo lối ra tiếp theo."

Marta looked at the map on her phone. "There's another road," she said, "but we never used it before."

Marta nhìn vào bản đồ trên điện thoại. "Có một con đường khác," cô nói, "nhưng chúng ta chưa từng đi qua đó."

Rafael turned onto the narrow road. It curved through fields and past old farmhouses.

Rafael rẽ vào con đường nhỏ hẹp. Nó uốn lượn qua những cánh đồng và những căn nhà nông trại cũ.

After a few minutes, they saw a small stand by the road. A sign said "Fresh Peaches."

Sau vài phút, họ thấy một quầy hàng nhỏ bên đường. Một tấm biển ghi "Đào Tươi."

"Let's stop," Marta said. "We have time now anyway."

"Dừng lại đi," Marta nói. "Dù sao chúng ta cũng có thời gian."

They bought a bag of peaches from a friendly farmer. He told them about his family's farm.

Họ mua một túi đào từ một người nông dân thân thiện. Ông kể cho họ nghe về nông trại của gia đình mình.

The detour added twenty minutes to their trip. But they arrived at the coast with peaches and a good story.

Đường vòng này khiến chuyến đi kéo dài thêm hai mươi phút. Nhưng họ đến biển với những trái đào và một câu chuyện thú vị.

Rafael parked the car and looked at Marta. "We will take this road every year," he said.

Rafael đỗ xe và nhìn Marta. "Năm nào chúng ta cũng sẽ đi con đường này," anh nói.