A Call from Abroad

Silas wakes up early every Saturday morning. He makes a cup of coffee and sits by the window. The street outside is calm and quiet. He reads the news on his tablet.

Silas acorda cedo todo sábado de manhã. Ele faz uma xícara de café e senta perto da janela. A rua lá fora está calma e silenciosa. Ele lê as notícias no tablet.

This Saturday feels just like any other. Silas finishes his coffee and starts to make breakfast. He cracks two eggs into a pan. The kitchen smells like toast and coffee.

Este sábado parece igual a qualquer outro. Silas termina o café e começa a fazer o café da manhã. Ele quebra dois ovos na frigideira. A cozinha tem cheiro de torrada e café.

Then his phone rings with a number he doesn't know. Silas almost doesn't answer it. At the last second, he picks it up.

Então o telefone toca com um número que ele não conhece. Silas quase não atende. No último segundo, ele atende a ligação.

"Hello?" he says, a little confused.

"Alô?", ele diz, um pouco confuso.

"Silas! It's Rhea! Can you believe it's really me?" a voice says.

"Silas! É a Rhea! Você acredita que sou eu mesma?", diz uma voz.

Silas nearly drops his phone in surprise. "Rhea? I can't believe it's you!"

Silas quase deixa o telefone cair de susto. "Rhea? Não acredito que é você!"

Rhea moved abroad after college to study medicine. They sent messages sometimes at first, but that slowly stopped. Silas never expected a call like this.

Rhea se mudou para o exterior depois da faculdade para estudar medicina. No começo, eles trocavam mensagens de vez em quando, mas isso foi parando aos poucos. Silas nunca esperava uma ligação como essa.

"I'm at a small café near the hospital," Rhea says. "I just finished a long night shift, and I thought of you."

"Estou num café pequeno perto do hospital", diz Rhea. "Acabei de terminar um plantão noturno longo, e pensei em você."

"I can't believe you still remember my number," Silas says, laughing.

"Não acredito que você ainda lembra do meu número", diz Silas, rindo.

"Of course I do. You were my closest friend here," Rhea says warmly.

"Claro que lembro. Você era meu amigo mais próximo aqui", diz Rhea com carinho.

They talk for almost an hour about their new lives. Rhea describes the hospital and her tiny apartment. Silas tells her about his new job and his garden.

Eles conversam por quase uma hora sobre suas novas vidas. Rhea descreve o hospital e seu apartamento minúsculo. Silas conta sobre o novo emprego e seu jardim.

His eggs get cold in the pan. But he doesn't care.

Os ovos esfriam na frigideira. Mas ele não se importa.

"I'm going to visit next spring," Rhea finally says. "I promise this time."

"Vou te visitar na próxima primavera", Rhea finalmente diz. "Dessa vez eu prometo."

Silas hangs up, smiling, and finally eats his cold eggs.

Silas desliga, sorrindo, e finalmente come os ovos frios.