The Museum Sleepover

Arturo's class has a sleepover at the natural history museum. They put their sleeping bags on the floor of the dinosaur hall. The teacher turns off the main lights at ten.

Lớp của Arturo có một đêm ngủ lại ở bảo tàng lịch sử tự nhiên. Các bạn trải túi ngủ trên sàn gian trưng bày khủng long. Cô giáo tắt đèn chính lúc mười giờ.

"Go to sleep now," she says. "Tomorrow we have an early tour."

"Giờ các em đi ngủ đi," cô nói. "Sáng mai chúng ta có chuyến tham quan sớm."

Arturo cannot sleep. He looks at the ceiling for an hour. The floor is hard, and the room is very big. The giant dinosaur skeleton makes a long shadow on the wall.

Arturo không ngủ được. Cậu nhìn lên trần nhà suốt một tiếng. Sàn nhà cứng, và căn phòng rất rộng. Bộ xương khủng long khổng lồ in một cái bóng dài lên tường.

At midnight, he hears a noise. It is loud, low and rough. It sounds like a big animal. It comes from the far end of the hall, near the dinosaur.

Lúc nửa đêm, cậu nghe thấy một tiếng động. Tiếng rất to, trầm và thô. Nghe như một con thú lớn. Nó phát ra từ cuối gian phòng, gần chỗ con khủng long.

Arturo sits up. His heart beats fast. He touches the arm of his friend Mirko.

Arturo ngồi dậy. Tim cậu đập thình thịch. Cậu chạm vào tay bạn mình, Mirko.

"Do you hear that?" he whispers.

"Cậu có nghe thấy không?" cậu thì thầm.

Mirko listens. "Is it the dinosaur?"

Mirko lắng nghe. "Có phải con khủng long không?"

"Dinosaurs are dead," Arturo says. "I think."

"Khủng long chết rồi mà," Arturo nói. "Tớ nghĩ vậy."

They take a flashlight and walk slowly between the sleeping bags. They pass the glass cases and the old bones. The noise gets louder with every step.

Hai cậu cầm một chiếc đèn pin và bước chậm rãi giữa những chiếc túi ngủ. Họ đi qua các tủ kính và những mẩu xương cổ. Tiếng động càng lúc càng to hơn theo từng bước chân.

Arturo points the light at the dinosaur's tail. Under it, there is a wooden bench. Their teacher lies on it with her coat over her legs. Her mouth is open. She snores like a big, tired animal.

Arturo rọi đèn vào cái đuôi của con khủng long. Bên dưới nó có một chiếc ghế gỗ. Cô giáo của họ đang nằm trên đó, áo khoác đắp lên chân. Miệng cô há ra. Cô ngáy như một con thú lớn đang mệt.

The boys put their hands over their mouths. They try not to laugh.

Hai cậu bé lấy tay che miệng. Họ cố nhịn cười.

"Good night, dinosaur," Mirko whispers.

"Chúc ngủ ngon, khủng long," Mirko thì thầm.